1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:02:46,992 --> 00:02:48,472
zdravo

4
00:02:48,516 --> 00:02:50,561
Nisi mi rekao da su izgradili
susjedna trgovina Apple.

5
00:02:50,953 --> 00:02:53,173
Da, praktički postoji
po jedan na svakom uglu.

6
00:02:55,610 --> 00:02:57,046
Nemoj mi reći da je to
zapravo te bacio.

7
00:02:57,089 --> 00:02:58,613
Mislio sam to, to
bio je samo tvoj štih.

8
00:02:59,614 --> 00:03:01,268
Nije sranje.

9
00:03:01,311 --> 00:03:04,706
Dobro, pa, kad bi samo mogao
nasmiješi se jer si tako lijepa.

10
00:03:04,749 --> 00:03:05,968
Ne, stvarno ne želim
učini ovo odmah.

11
00:03:06,011 --> 00:03:07,012
molim te, molim te, molim te
molim te, molim te.

12
00:03:07,056 --> 00:03:08,492
Ne, ne, samo se moram usredotočiti.

13
00:03:08,536 --> 00:03:09,711
Hvala.
- Nasmiješi se.

14
00:03:09,754 --> 00:03:11,147
O moj Bože! Ne, tako slatko-

15
00:03:30,340 --> 00:03:31,646
Bok svima.

16
00:03:33,474 --> 00:03:34,475
uh...

17
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
dobra večer

18
00:03:36,607 --> 00:03:38,305
Moje ime je Claudia Lerner.

19
00:03:39,784 --> 00:03:40,916
Hm...

20
00:03:41,786 --> 00:03:43,614
Silicijska dolina je uzbudljiva,

21
00:03:44,441 --> 00:03:46,356
ali može i biti
prilično zagušljivo.

22
00:03:48,271 --> 00:03:49,707
Nije uvijek bilo tako.

23
00:03:55,409 --> 00:03:59,500
Neka mjesta jesu
više od mjesta.

24
00:04:01,066 --> 00:04:02,198
Oni mogu držati vlast.

25
00:04:03,721 --> 00:04:05,027
Oni vas mogu promijeniti.

26
00:04:11,599 --> 00:04:14,950
Vjerojatno se pitate,

27
00:04:16,386 --> 00:04:19,998
tko je ova mlada ženka
autor koji stoji za govornicom?

28
00:04:22,131 --> 00:04:25,439
I volio bih da sam se to pitao
isto pitanje puno prije.

29
00:04:27,919 --> 00:04:32,402
Dakle, bez daljnjeg,
ovo je Knjiga o poslovima.

30
00:04:42,717 --> 00:04:44,632
♪ 3, 2, 1, tako si zabavan

31
00:04:44,675 --> 00:04:46,851
♪ Najbolja stvar
ispod sunca ♪

32
00:04:47,374 --> 00:04:49,419
<i>Bilo je to 1998.</i>

33
00:04:50,420 --> 00:04:53,989
<i>Ovdje u mom privatnom raju,
Osjećao sam se potpuno sigurno.</i>

34
00:04:54,032 --> 00:04:55,947
♪ Ali ja sam taj koji treba
budi svoj čovjek ♪

35
00:04:55,991 --> 00:04:59,037
♪ A ti si taj koji
dobro razumije ♪

36
00:04:59,560 --> 00:05:03,259
♪ Vi ste dobra vrsta ♪

37
00:05:04,086 --> 00:05:07,611
♪ Misli da te volim

38
00:05:08,438 --> 00:05:10,092
♪ Tako dobro...

39
00:05:10,135 --> 00:05:12,137
<i>Moji roditelji jesu
podmetnuo nas smack dab</i>

40
00:05:12,181 --> 00:05:13,791
<i>u središtu Silicijske doline.</i>

41
00:05:13,835 --> 00:05:17,447
♪ Jednostavno te obožavam

42
00:05:19,928 --> 00:05:22,234
<i>Moj tata je propovijedao
mogućnost ovog mjesta.</i>

43
00:05:25,542 --> 00:05:26,891
<i>Bio je to moj rajski vrt.</i>

44
00:05:29,067 --> 00:05:31,896
<i>Moja najstarija sjećanja
su od ovih divova.</i>

45
00:05:32,680 --> 00:05:34,464
<i>Sjećam se traženja
jer gdje drveće</i>

46
00:05:34,508 --> 00:05:36,031
<i>završilo i počelo nebo.</i>

47
00:05:38,468 --> 00:05:40,383
<i>Kalifornija je postala moja religija,</i>

48
00:05:41,515 --> 00:05:43,168
<i>i ovdje je bio mesija.</i>

49
00:05:52,308 --> 00:05:53,309
u redu

50
00:05:53,570 --> 00:05:57,357
♪ Vi ste dobra vrsta ♪

51
00:05:57,922 --> 00:06:00,969
♪ Misli da te volim

52
00:06:01,273 --> 00:06:02,579
<i>Mali moj
ruke su zgrabile držati</i>

53
00:06:02,623 --> 00:06:04,276
<i>od jabuke i zagrizao.</i>

54
00:06:05,626 --> 00:06:06,627
<i>Teško.</i>

55
00:06:06,931 --> 00:06:10,718
♪ Jednostavno te obožavam

56
00:06:30,433 --> 00:06:32,174
<i>Ljudi su bili
trčanje</i>

57
00:06:32,217 --> 00:06:34,655
<i>i netko je vikao,
nešto je udarilo u zgradu,</i>

58
00:06:34,698 --> 00:06:36,265
<i>nešto je udarilo u zgradu.</i>

59
00:06:36,308 --> 00:06:40,051
<i>Pa,
vidjeli smo prije nekoliko trenutaka,</i>

60
00:06:40,095 --> 00:06:41,575
<i>Vidjeli smo u našem studiju ovdje,</i>

61
00:06:41,618 --> 00:06:43,490
<i>avion,</i>

62
00:06:43,533 --> 00:06:46,449
<i>zabio se u južni toranj
Svjetskog trgovačkog centra,</i>

63
00:06:46,493 --> 00:06:48,233
<i>to je bio drugi avion.</i>

64
00:06:48,277 --> 00:06:51,933
<i>Dakle, dva aviona imaju
sada se srušio, uh,</i>

65
00:06:52,368 --> 00:06:54,675
<i>svaki u jedan od
Tornjevi Svjetskog trgovačkog centra.</i>

66
00:06:55,197 --> 00:06:57,504
<i>Ono što jedino možemo
pretpostaviti u ovom trenutku...</i>

67
00:07:04,772 --> 00:07:06,600
Hvala što si pokazao
ja kakav dom pun ljubavi

68
00:07:06,643 --> 00:07:08,863
Moram se vratiti poslije
14-satni dan na poslu.

69
00:07:08,906 --> 00:07:09,951
nemam
bilo koje drugo vrijeme

70
00:07:09,994 --> 00:07:11,518
razgovarati s tobom
o ovim stvarima.

71
00:07:11,561 --> 00:07:13,345
Nikad te nema i kad
ti si to se ne razlikuje od

72
00:07:13,389 --> 00:07:14,477
kad nisi.

73
00:07:14,521 --> 00:07:15,696
Što ti
želiš da kažem?

74
00:07:15,739 --> 00:07:17,306
Radim svoj jebeni posao
odjebi za našu obitelj.

75
00:07:17,349 --> 00:07:19,003
Sranje! Ovo nije za
nama, to je tvoj ego, ti nikad

76
00:07:19,047 --> 00:07:20,570
prerastao to sranje.

77
00:07:20,614 --> 00:07:22,529
Imali smo dogovor,
sada si nezadovoljan time.

78
00:07:22,572 --> 00:07:23,921
Imali smo partnerstvo.

79
00:07:23,965 --> 00:07:26,097
ne radi,
ovo ne radi.

80
00:07:26,141 --> 00:07:28,186
Zato mislim da mi
treba biti realan

81
00:07:28,230 --> 00:07:29,449
i zapravo razgovarati o tome.

82
00:07:29,492 --> 00:07:30,928
Ovo nije pričanje.

83
00:07:30,972 --> 00:07:32,060
Ja samo... Ja sam
pokušavajući ti reći

84
00:07:32,103 --> 00:07:33,104
kakav je osjećaj s naše strane.

85
00:07:35,411 --> 00:07:37,065
<i>Ovo nisu Booova vrata.</i>

86
00:07:37,108 --> 00:07:38,893
<i>Bu? Što je Boo?</i>

87
00:07:38,936 --> 00:07:41,461
<i>To je ono što sam odlučio
nazovi je, ima li problema?</i>

88
00:07:41,504 --> 00:07:43,245
<i>Sully, nisi
trebao ga imenovati.</i>

89
00:07:43,288 --> 00:07:45,813
Kad ga imenujete, počinjete
vezati se za to.

90
00:07:46,248 --> 00:07:49,251
<i>Sad vrati tu stvar gdje
dolazi od, ili mi pomozite!</i>

91
00:07:52,254 --> 00:07:53,211
Oh, hej!

92
00:07:53,255 --> 00:07:54,822
Uvježbavamo scenu

93
00:07:54,865 --> 00:07:56,954
<i>za nadolazeću tvrtku
igra pod nazivom, uh,</i>

94
00:07:57,259 --> 00:07:59,261
<i>Stavite tu stvar natrag gdje
it Came From or So Help Me.</i>

95
00:07:59,696 --> 00:08:01,437
<i>To je mjuzikl.</i>

96
00:08:01,481 --> 00:08:03,091
<i>Vrati tu stvar gdje
dolazi od, ili mi pomozite.</i>

97
00:08:03,134 --> 00:08:05,223
Bilo je senzacionalno,
Ne mogu to ni opisati.

98
00:08:05,528 --> 00:08:07,095
Slušaj, slatkice.

99
00:08:07,138 --> 00:08:09,010
Tko prati trčanje poput
to s nečim još boljim?

100
00:08:09,053 --> 00:08:11,360
Mislim, on radi <i>Priču o igračkama,
Bugov život,</i>

101
00:08:11,403 --> 00:08:12,840
<i>Priča o igračkama 2</i>, a sada i ovo.

102
00:08:12,883 --> 00:08:14,450
Prijatelju, moramo
raspravljati o nečemu.

103
00:08:14,494 --> 00:08:16,104
I taj kraj, čak i
odrasli rasplakani, pošteni Bogu.

104
00:08:16,147 --> 00:08:17,627
- Ovo je stvarno važno.
- Ne mogu vjerovati

105
00:08:17,671 --> 00:08:19,977
Bio sam već dva puta i ti
još uvijek nisam vidio ovo.

106
00:08:20,021 --> 00:08:21,936
Kako bi bilo da idemo sljedeći petak?
Kažem da smo pobijedili gužvu-

107
00:08:21,979 --> 00:08:23,415
Razvodimo se.

108
00:08:26,288 --> 00:08:27,289
Lijepo.

109
00:08:27,594 --> 00:08:29,160
Što sam trebao učiniti?

110
00:08:29,987 --> 00:08:31,380
Dušo, znam to
bit će teško

111
00:08:31,423 --> 00:08:32,903
pa ako želiš razgovarati
o bilo čemu,

112
00:08:32,947 --> 00:08:34,775
možemo razgovarati o bilo čemu.

113
00:08:39,431 --> 00:08:40,520
Dolje, dolje!

114
00:08:55,186 --> 00:08:56,797
Potresi su bili
neizbježnost

115
00:08:56,840 --> 00:08:58,450
življenja na
San Andreas greška.

116
00:08:59,364 --> 00:09:02,367
Jednostavno nisam očekivao
jedan u vlastitom domu.

117
00:09:22,039 --> 00:09:24,128
<i>Pronašao sam utjehu u
činjenica da je Jobs rođen</i>

118
00:09:24,172 --> 00:09:25,390
<i>u raspadnutu obitelj.</i>

119
00:10:05,692 --> 00:10:06,780
Ugodan prvi dan.

120
00:10:06,823 --> 00:10:07,824
Hvala, mama.

121
00:10:33,589 --> 00:10:34,329
Evo, daj da ti pomognem.

122
00:10:34,721 --> 00:10:36,287
Hvala.

123
00:10:36,331 --> 00:10:38,594
Prvi dan srednje škole i
ruksak mi se slomi, razmisli.

124
00:10:38,942 --> 00:10:41,162
Pa dosta si knjiga nagurao
ovdje da izgradi knjižnicu.

125
00:10:41,815 --> 00:10:42,859
Koliko predavanja pohađaš?

126
00:10:43,381 --> 00:10:44,556
Osam.

127
00:10:46,602 --> 00:10:48,909
Hej, pogledaj! Oboje imamo
likovni izborni predmet poslije ručka.

128
00:10:48,952 --> 00:10:51,215
super! znaš,
Steve Jobs je umjetnik.

129
00:10:51,259 --> 00:10:53,740
Tako je došao do takvih
prekrasan dizajn za Apple,

130
00:10:53,783 --> 00:10:54,958
i zato ja
prijavio se za umjetnost.

131
00:10:55,002 --> 00:10:56,568
Jeste li dobri u crtanju?

132
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
Ako jesi, možda bi mogao
dizajnirati i računala jednog dana.

133
00:11:02,487 --> 00:11:04,141
Jednostavno se uzbuđujem oko stvari.

134
00:11:05,360 --> 00:11:06,361
Ja sam Lucy.

135
00:11:07,188 --> 00:11:08,189
Claudia.

136
00:11:08,755 --> 00:11:09,712
Idemo.

137
00:11:17,154 --> 00:11:18,939
<i>Kako netko
postati tvoj najbolji prijatelj?</i>

138
00:11:20,157 --> 00:11:21,158
<i>Bio sam oprezan.</i>

139
00:11:22,246 --> 00:11:23,508
<i>Bila je bezbrižna.</i>

140
00:11:25,815 --> 00:11:27,512
<i>Ali Lucy uvijek
rekao mi je istinu.</i>

141
00:11:29,950 --> 00:11:31,081
Suncokret G4?

142
00:11:31,821 --> 00:11:32,866
Lijepo.

143
00:11:33,431 --> 00:11:35,433
Ti si nekako
čudno o računalima.

144
00:11:36,565 --> 00:11:37,697
Bit ću poput njega.

145
00:11:38,828 --> 00:11:40,264
WHO?

146
00:11:40,308 --> 00:11:43,093
Ja ću biti Steve
Posao, ali djevojka, naravno.

147
00:11:45,052 --> 00:11:47,315
Znaš, jesi
potpuno lud.

148
00:11:56,367 --> 00:11:57,542
Zar nemaš iPod?

149
00:11:57,586 --> 00:11:58,630
Izgled.

150
00:12:01,851 --> 00:12:04,071
Samo ga spojite
na svoje računalo,

151
00:12:06,551 --> 00:12:08,728
i može imati sve pjesme
želite točno u svojoj ruci.

152
00:12:09,467 --> 00:12:10,468
Cool.

153
00:12:18,389 --> 00:12:20,522
♪ Pobjeda, pobjeda, pobjeda da
to je moj moto ♪

154
00:12:20,565 --> 00:12:22,916
♪ To je tako, tako hladno kao
šalica sladoleda ♪

155
00:12:22,959 --> 00:12:25,222
♪ Ja sam trendseterica
svi će slijediti ♪

156
00:12:26,093 --> 00:12:27,485
♪ Da, svi će slijediti

157
00:12:27,529 --> 00:12:29,792
♪ Ja u ritmu, jer
ritam koji osjećaju ♪

158
00:12:29,836 --> 00:12:32,012
♪ Korak ispred I
nema stropa ♪

159
00:12:32,403 --> 00:12:34,101
♪ Pogledajte
što imam ♪

160
00:12:34,144 --> 00:12:36,407
♪ Imam sve što mi treba
i dobiti sve što želim ♪

161
00:12:37,626 --> 00:12:38,932
♪ To je unde-unde-un

162
00:12:40,107 --> 00:12:41,282
♪ Neporecivo

163
00:12:42,152 --> 00:12:43,632
♪ To je unde-unde-un

164
00:12:44,633 --> 00:12:45,895
♪ Neporecivo

165
00:12:46,809 --> 00:12:48,115
♪ To je unde-unde-un

166
00:12:48,376 --> 00:12:49,290
tko je to

167
00:12:49,333 --> 00:12:50,465
♪ Neporecivo

168
00:12:51,292 --> 00:12:52,293
To je moj tata.

169
00:12:53,860 --> 00:12:55,078
♪ Neporecivo

170
00:12:55,122 --> 00:12:56,950
♪ Trči, trči, trči moram
ostvari to ♪

171
00:12:56,993 --> 00:12:59,256
♪ Svačija sporedna pozornica,
Mogu ih čuti kako plješću ♪

172
00:12:59,300 --> 00:13:00,997
♪ Sav ovaj naslagani novac
gore, ne mogu ni prebrojati ♪

173
00:13:01,041 --> 00:13:02,172
♪ Ja sam zvijezda

174
00:13:02,216 --> 00:13:03,086
Nemoj biti tužan.

175
00:13:03,826 --> 00:13:04,871
Bit će bolje.

176
00:13:06,133 --> 00:13:07,134
Kako to možeš reći?

177
00:13:07,917 --> 00:13:09,571
Jer mora.

178
00:13:10,746 --> 00:13:13,314
Oh, što hoćeš
poslušati sljedeći?

179
00:13:15,838 --> 00:13:17,666
zapravo ne želim
slušati glazbu više.

180
00:13:28,590 --> 00:13:33,203
Samo pokušaj misliti pozitivno,
vizualizirajte što želite.

181
00:13:37,904 --> 00:13:39,470
Što ako to ne uspije?

182
00:13:41,385 --> 00:13:42,778
Trebali bismo sklopiti pakt.

183
00:13:43,387 --> 00:13:45,737
Obećavamo da ćemo ostati najbolji
prijatelji bez obzira na sve

184
00:13:45,781 --> 00:13:47,130
za cijeli naš život.

185
00:13:48,001 --> 00:13:49,654
Ti si pomalo lud.

186
00:13:50,525 --> 00:13:52,309
Počet ćemo od
lijepljenje kroz

187
00:13:52,353 --> 00:13:56,052
srednju školu, onda ćemo
ići na isti fakultet.

188
00:13:57,053 --> 00:13:58,054
kamo želiš ići

189
00:13:58,098 --> 00:14:00,013
Stanford, očito.

190
00:14:00,491 --> 00:14:02,493
Učit ću računala
kao Steve Jobs,

191
00:14:02,972 --> 00:14:04,452
a ti možeš...
- Budi slikar,

192
00:14:05,540 --> 00:14:06,802
ili veterinar.

193
00:14:07,585 --> 00:14:08,978
Možda arheolog.

194
00:14:31,479 --> 00:14:33,220
Sviđa ti se ta boja, ha?

195
00:14:33,263 --> 00:14:34,482
Zove se Macintosh.

196
00:14:34,525 --> 00:14:36,266
Kao računalo i logo.

197
00:14:36,310 --> 00:14:37,964
Da, shvaćam.

198
00:14:40,575 --> 00:14:43,883
Hej, hej, čekaj, čekaj, mogu li,
mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

199
00:14:44,840 --> 00:14:46,798
Ima nešto ja
htio ti reći.

200
00:14:50,237 --> 00:14:52,587
Znaš kako mi je bilo
u zadnje vrijeme često liječniku?

201
00:14:54,632 --> 00:14:55,807
Da.

202
00:14:57,287 --> 00:15:00,900
Pa, pokušavali su
shvatiti neke stvari.

203
00:15:03,903 --> 00:15:07,210
I, ispostavilo se da...

204
00:15:10,083 --> 00:15:11,345
Ja imam rak.

205
00:15:13,869 --> 00:15:16,828
Ali, optimist sam.

206
00:15:16,872 --> 00:15:19,179
Hvataju ga vrlo rano.

207
00:15:21,703 --> 00:15:23,139
<i>Izvana,
Šutio sam.</i>

208
00:15:24,880 --> 00:15:26,926
<i>Unutra, svaki kut mog mozga
je pucao na kružnu sirenu.</i>

209
00:15:27,665 --> 00:15:28,666
<i>Ona neće umrijeti.</i>

210
00:15:28,710 --> 00:15:29,754
<i>Ona neće umrijeti.</i>

211
00:15:29,798 --> 00:15:30,973
<i>Ona neće umrijeti.</i>

212
00:15:31,017 --> 00:15:32,888
I liječnici
imati cijeli plan.

213
00:15:34,020 --> 00:15:35,804
počinjem
tretman sljedeći tjedan.

214
00:15:36,631 --> 00:15:37,980
- Na Stanfordu?
- Da.

215
00:15:39,025 --> 00:15:40,330
Koliko smo sretni?

216
00:15:41,636 --> 00:15:43,899
P-kako to misliš?

217
00:15:43,943 --> 00:15:45,901
Imati revolucionarno
istraživanje je dobro obavljeno

218
00:15:45,945 --> 00:15:47,337
ovdje u našem dvorištu.

219
00:15:47,381 --> 00:15:49,165
Ti liječnici će imati
sve što ti treba.

220
00:15:51,037 --> 00:15:53,169
Da, Stanford
Bolnica je divna.

221
00:15:53,213 --> 00:15:54,649
Sve je to zbog Jobsa.

222
00:15:54,910 --> 00:15:56,433
Oni jednostavno sve uprskaju
druge bolnice

223
00:15:56,477 --> 00:15:58,000
odmah iz vode.

224
00:15:58,044 --> 00:16:00,002
On ih je skroz napravio
podići svoju igru.

225
00:16:01,395 --> 00:16:03,440
Jeste li se pridružili nekoj vrsti
kulta ili tako nešto?

226
00:16:03,484 --> 00:16:05,703
Ljudi moraju putovati iz
posvuda da se ovdje liječe.

227
00:16:05,747 --> 00:16:06,835
Znaš da je Stanford bio

228
00:16:06,878 --> 00:16:08,141
puno dulje
nego Steve Jobs?

229
00:16:08,184 --> 00:16:10,447
Ovo je zlato
standard, Emerald City.

230
00:16:10,491 --> 00:16:12,928
Ako imate rak,
Stanford je pravo mjesto.

231
00:16:13,798 --> 00:16:15,235
- da
- Dobit ćeš najbolje

232
00:16:15,278 --> 00:16:17,411
liječenje u svijetu
jer Steve Jobs predstavlja

233
00:16:17,454 --> 00:16:19,021
najbolji na svijetu
i ne bi živio

234
00:16:19,065 --> 00:16:20,066
bilo gdje drugdje.

235
00:16:20,109 --> 00:16:21,589
Pobijedit ćeš ovo.

236
00:16:22,372 --> 00:16:23,765
Pa, to je plan.

237
00:16:24,113 --> 00:16:25,897
I jako ću se boriti.

238
00:16:27,073 --> 00:16:29,205
Ali za svaki slučaj ovo
liječenje ne uspijeva,

239
00:16:29,249 --> 00:16:30,859
znaš, postoje suđenja
po cijeloj zemlji.

240
00:16:30,902 --> 00:16:32,295
Imaš ovo, mama.

241
00:16:37,866 --> 00:16:38,867
huh

242
00:16:41,609 --> 00:16:42,610
huh

243
00:16:46,744 --> 00:16:47,745
Booyah!

244
00:16:54,578 --> 00:16:55,884
<i>Jobs je bio
zloglasan</i>

245
00:16:55,927 --> 00:16:58,495
<i>za njegovu stvarnost
polje izobličenja,</i>

246
00:16:58,539 --> 00:17:00,671
<i>fenomen u kojem on
bi se uvjerio</i>

247
00:17:00,715 --> 00:17:02,978
<i>i oni oko njega
vjerujte gotovo svemu.</i>

248
00:17:03,413 --> 00:17:05,111
<i>Korištenje savršenog koktela</i>

249
00:17:05,154 --> 00:17:08,940
<i>karizme, hiperbola,
i upornost.</i>

250
00:17:09,550 --> 00:17:11,421
<i>Mislio je da može
nemoguće moguće,</i>

251
00:17:12,901 --> 00:17:14,033
<i>Vjerovao sam da mogu učiniti isto.</i>

252
00:17:15,904 --> 00:17:18,472
Oh, kako
lijepo je ovo?

253
00:17:22,258 --> 00:17:23,738
Mama danas ide na kemoterapiju.

254
00:17:26,219 --> 00:17:27,220
Da.

255
00:17:28,047 --> 00:17:29,874
I, osjećam...

256
00:17:30,832 --> 00:17:32,312
Osjećam se užasno zbog toga, ali

257
00:17:33,530 --> 00:17:34,749
mi smo ovdje.

258
00:17:35,228 --> 00:17:36,620
U našem omiljenom restoranu,

259
00:17:36,881 --> 00:17:38,361
upravo odvozivši
najljepša cesta

260
00:17:38,405 --> 00:17:40,059
u svijetu i...

261
00:17:40,102 --> 00:17:41,451
hej

262
00:17:41,495 --> 00:17:43,062
zapamti koliko ti se sviđa
Creme brulee ovdje?

263
00:17:44,150 --> 00:17:45,673
Sjećam se.

264
00:17:45,716 --> 00:17:47,109
Sjećam se jer
bili smo ovdje

265
00:17:47,153 --> 00:17:48,937
sto puta kao obitelj.

266
00:17:49,938 --> 00:17:53,202
Mama ima rak i tu smo
dobivanje karamelizirane kreme.

267
00:17:53,898 --> 00:17:56,205
Zašto ne bismo uskočili u auto
i možeš li nas odvesti kući?

268
00:17:56,597 --> 00:17:59,339
Možete se vratiti u postojanje
dobar muž i otac,

269
00:17:59,382 --> 00:18:00,731
i možemo staviti ovo
sve iza nas.

270
00:18:00,775 --> 00:18:01,863
To je dovoljno.

271
00:18:01,906 --> 00:18:03,473
Dosta s tim
kriza srednjih godina, tata.

272
00:18:03,517 --> 00:18:05,214
- U redu.
- Bolji si od toga.

273
00:18:05,258 --> 00:18:07,956
Ovo je više nego neprikladno,
Daniella sjedi upravo ovdje.

274
00:18:07,999 --> 00:18:09,175
u pravu si,
žao mi je

275
00:18:09,566 --> 00:18:10,915
Daniella, da te pitam.

276
00:18:12,569 --> 00:18:14,310
Misliš li da bi moj tata trebao biti
hodati s nekim 10 godina mlađim?

277
00:18:14,702 --> 00:18:17,922
Ili se vratiti svojoj bolesnoj ženi koja
treba njega i njegovu jedinu kćer?

278
00:18:17,966 --> 00:18:19,750
Claudia, odlazi
nju iz ovoga.

279
00:18:21,535 --> 00:18:24,842
Pogledaj, Daniella, ti
izgledati kao fina dama.

280
00:18:26,235 --> 00:18:27,236
volim tvoju kosu.

281
00:18:27,845 --> 00:18:29,064
Zašto ne kažeš
Vaša adresa nam je,

282
00:18:29,108 --> 00:18:30,805
i možemo te odvesti
na putu kući?

283
00:18:31,588 --> 00:18:33,373
Sumnjam da te želi
znajući gdje sada živi.

284
00:18:34,287 --> 00:18:36,854
Claudia, ne mislim
Zaslužujem bilo što od ovoga.

285
00:18:36,898 --> 00:18:38,204
Zbog tebe se osjeća užasno.

286
00:18:38,247 --> 00:18:39,509
Tako brzo da je obrani.

287
00:18:39,814 --> 00:18:41,163
Daj nam odmor.

288
00:18:41,207 --> 00:18:43,687
Što će trebati? ha?
Hoću li dobiti bolje ocjene?

289
00:18:44,079 --> 00:18:45,211
Prestat ću biti dosadan.

290
00:18:45,254 --> 00:18:46,951
Claudia, naprotiv
na ono što misliš,

291
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
ne radi se o tebi cijelo vrijeme.

292
00:18:50,651 --> 00:18:53,044
Neću sjediti ovdje i slušati
na ovo drsko sranje cijeli dan.

293
00:18:53,088 --> 00:18:55,134
ja sam roditelj,
ti si dijete.

294
00:18:55,177 --> 00:18:56,526
Ovaj razgovor je gotov.

295
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
Želiš li razgovarati o tome?

296
00:19:30,473 --> 00:19:33,563
Prije tatinog moždanog udara, moj
mama je saznala da je varao.

297
00:19:35,304 --> 00:19:36,697
Htjeli su se razvesti.

298
00:19:38,002 --> 00:19:39,961
Sada je zapela
brinući se za njega.

299
00:19:42,398 --> 00:19:43,965
Ne možemo vjerovati muškarcima.

300
00:19:44,313 --> 00:19:46,054
Inače ćemo
završiti kao naše mame.

301
00:19:46,272 --> 00:19:48,361
Mogu se sjetiti nekih
veliki muški uzori,

302
00:19:48,752 --> 00:19:50,406
poput Stevea Jobsa, na primjer.

303
00:19:50,450 --> 00:19:51,973
Jobs je s njim imao dijete
njegova bivša djevojka

304
00:19:52,278 --> 00:19:54,236
za koga je odbio
gotovo desetljeće.

305
00:19:55,977 --> 00:19:57,326
Ako misliš da jesi
pomažeš, nisi.

306
00:19:58,109 --> 00:19:59,589
pogledaj,

307
00:19:59,633 --> 00:20:02,201
Ne znam točno što je bilo
dolje s roditeljima,

308
00:20:02,244 --> 00:20:03,463
a i ne moram.

309
00:20:05,073 --> 00:20:06,814
Samo kažem, znam što
osjeća se kao da si izdan.

310
00:20:06,857 --> 00:20:08,946
Je li ikad svanulo
ti da nisam kao ti?

311
00:20:09,208 --> 00:20:10,600
Da nisam kao
druge djevojke uopće?

312
00:20:11,210 --> 00:20:14,430
Ja sam buntovnik, neprilagođen,
Ja stvari vidim drugačije.

313
00:20:14,474 --> 00:20:15,997
Možeš me ocrniti-
- O moj Bože.

314
00:20:16,389 --> 00:20:18,608
Ako nastavite citirati a
razmišljati o drugačijoj reklami,

315
00:20:18,652 --> 00:20:20,001
Zapravo ću povratiti.

316
00:20:23,613 --> 00:20:24,875
Moram na zahod.

317
00:20:39,325 --> 00:20:40,326
br.

318
00:20:41,240 --> 00:20:42,328
br.

319
00:20:42,371 --> 00:20:43,372
br.

320
00:20:45,069 --> 00:20:46,027
Ovo se ne događa.

321
00:20:48,769 --> 00:20:49,857
Što radiš tamo?

322
00:21:01,738 --> 00:21:02,652
Što je to?

323
00:21:02,696 --> 00:21:03,697
Ništa.

324
00:21:04,959 --> 00:21:05,786
Zašto si samo bacio
tvoje donje rublje daleko?

325
00:21:05,829 --> 00:21:07,918
Imao sam nesreću.

326
00:21:08,310 --> 00:21:09,529
Nemaš 4 godine.

327
00:21:10,399 --> 00:21:11,661
Samo ostavi to na miru.

328
00:21:12,271 --> 00:21:13,576
Što se dovraga događa?

329
00:21:18,364 --> 00:21:19,365
ja samo...

330
00:21:19,669 --> 00:21:22,368
Upravo sam dobila menstruaciju, mislim.

331
00:21:26,459 --> 00:21:28,287
Impresivno, bit će dobro.

332
00:21:28,852 --> 00:21:30,506
Prije svega, bacanje
daleko svoje donje rublje

333
00:21:30,550 --> 00:21:31,899
neće učiniti da nestane.

334
00:21:31,942 --> 00:21:33,161
Samo će pogoršati stanje.

335
00:21:33,509 --> 00:21:35,119
Gledaj, samo ćemo ti donijeti blok.

336
00:21:37,165 --> 00:21:39,341
Nema jastučića?
imate li vi koji

337
00:21:39,646 --> 00:21:41,778
Naravno da ne, znaš
Ja svoju još nisam dobila.

338
00:21:42,518 --> 00:21:43,954
Što da radim?

339
00:21:43,998 --> 00:21:46,435
Sada to osjećam dolje,
Ne mogu se vratiti van.

340
00:21:46,827 --> 00:21:50,091
Pa, ili ćemo vas pitati
tatinoj djevojci za pomoć ili...

341
00:21:52,528 --> 00:21:54,617
Ali, nisam dobio
tom poglavlju u

342
00:21:54,661 --> 00:21:56,315
American Girl Body Book još.

343
00:22:24,386 --> 00:22:26,910
Claudia, pričaj sa mnom.

344
00:22:27,433 --> 00:22:29,217
Što se tamo događa?

345
00:22:29,260 --> 00:22:30,349
Neće ući.

346
00:22:30,610 --> 00:22:32,263
Luce, ne mislim
Ja to mogu.

347
00:22:32,307 --> 00:22:34,875
Postoji razlog zašto djevojke to ne čine
odmah koristiti tampone.

348
00:22:39,619 --> 00:22:41,229
Moraš se opustiti.

349
00:22:41,925 --> 00:22:44,101
Možete li promijeniti
kut ili nešto?

350
00:22:44,145 --> 00:22:45,189
na što? Ovaj?

351
00:22:45,233 --> 00:22:46,452
- Joj!
- Što kažete na ovo?

352
00:22:46,495 --> 00:22:48,192
- Lucy!
- Daj mi malo pomoći

353
00:22:48,236 --> 00:22:49,890
na smjeru ovdje!

354
00:22:52,022 --> 00:22:54,242
Pokušajte ga promijeniti 15
stupnjeva u smjeru kazaljke na satu.

355
00:22:54,503 --> 00:22:56,026
Ja nisam matematičar.

356
00:22:56,070 --> 00:22:57,811
Kažem ti, mislim
nešto nije u redu.

357
00:22:58,202 --> 00:22:59,726
Možda mi je vagina zbrkana.

358
00:22:59,987 --> 00:23:02,032
Možda imam jednu vaginu
to ne radi kako treba

359
00:23:02,076 --> 00:23:03,730
a tamponi ne odgovaraju.

360
00:23:05,993 --> 00:23:08,256
<i>I dok sam sjedio
tamo u očaju, pogodilo me.</i>

361
00:23:09,475 --> 00:23:11,302
Š-Š-J-D.

362
00:23:12,347 --> 00:23:13,609
Što bi Steve učinio?

363
00:23:15,132 --> 00:23:18,135
Inovacija govori ne
na tisuću stvari.

364
00:23:18,179 --> 00:23:19,528
Citirate li Stevea Jobsa

365
00:23:19,572 --> 00:23:21,791
dok probaš i staviš
u tamponu?

366
00:23:22,444 --> 00:23:25,186
Samo mijenjam
pravac pomalo.

367
00:23:25,229 --> 00:23:27,014
Možda, ako ja...

368
00:23:27,841 --> 00:23:28,842
Aha! Ušlo je!

369
00:23:28,885 --> 00:23:30,452
- Ušlo je?
- Ušlo je! Ah!

370
00:23:36,197 --> 00:23:37,590
<i>Neke opsesije blijede</i>

371
00:23:37,633 --> 00:23:39,766
<i>kad dođe srednja škola.</i>

372
00:23:39,809 --> 00:23:41,420
<i>Moje je samo postalo jače.</i>

373
00:23:41,811 --> 00:23:43,987
Imate životinjske stanice, i
biljne stanice, biljne stanice

374
00:23:44,031 --> 00:23:46,642
su rigidniji, imaju
stvarno debela stanična stijenka.

375
00:23:47,513 --> 00:23:50,211
A zatim životinjske stanice
imaju stvarno dobru membranu,

376
00:23:50,254 --> 00:23:52,735
pa su mljackaviji,
i ako se samo toga sjetiš,

377
00:23:52,779 --> 00:23:54,345
Hej, Claudia, oprosti.

378
00:23:54,389 --> 00:23:55,477
Možete li mi pomoći s tim?

379
00:23:55,521 --> 00:23:56,870
- Izvoli.
- Hvala.

380
00:23:56,913 --> 00:23:58,306
I hvala ti, Lucy.

381
00:24:00,656 --> 00:24:01,875
Hvala, Claudia.

382
00:24:01,918 --> 00:24:05,487
Dakle, mala ptičica je rekla
ja to, g. Dotnick

383
00:24:05,531 --> 00:24:07,141
donio pitu jučer?

384
00:24:07,707 --> 00:24:09,230
Da, to je bilo
jer jučer

385
00:24:09,273 --> 00:24:11,232
bio je 14. ožujka,
znate.

386
00:24:11,275 --> 00:24:12,712
Pi, 3,14.

387
00:24:13,669 --> 00:24:16,193
Uh-huh, pa, ožujak
15. je sada Dan krafni

388
00:24:16,237 --> 00:24:18,544
jer ja sam velika nula.

389
00:24:19,545 --> 00:24:20,502
Hrom.

390
00:24:21,895 --> 00:24:23,766
- Bok, Claudia.
- Hej, Quentin.

391
00:24:23,810 --> 00:24:26,290
U redu, dragi moji zombiji,
Imam vrlo poseban

392
00:24:26,334 --> 00:24:27,770
iznenađenje za tebe.

393
00:24:27,814 --> 00:24:30,338
Imamo gosta predavača
danas bi trebao biti ovdje...

394
00:24:30,381 --> 00:24:31,513
Oh, evo ga upravo sada.

395
00:24:31,557 --> 00:24:33,167
Dame i gospodo,
ovo je Nelson,

396
00:24:33,559 --> 00:24:35,604
a on je ovdje da razgovaramo
nama o prehrani.

397
00:24:35,952 --> 00:24:37,519
U redu, ooh, čvrst stisak.

398
00:24:37,998 --> 00:24:39,434
Kad god budeš spreman.

399
00:24:41,958 --> 00:24:42,959
moje ime,

400
00:24:43,220 --> 00:24:44,483
je Nelson Ovadan.

401
00:24:45,048 --> 00:24:48,661
Imam NCSF certifikat,
NASM i NSCA.

402
00:24:49,662 --> 00:24:53,796
I danas sam ovdje da razgovaramo
o zdravoj prehrani.

403
00:24:55,972 --> 00:25:02,109
Ovo sam bio u tvojoj blizini
dob u mom bogu zaboravljenom izgovoru

404
00:25:02,152 --> 00:25:06,330
za tijelo, vaganje
u preko 400 funti.

405
00:25:08,768 --> 00:25:12,423
Bio sam udaljen nekoliko pizza s kobasicama,
da ne završi u vreći za tijelo.

406
00:25:13,555 --> 00:25:16,253
Ili još gore, biti zaglavljen
u invalidskim kolicima.

407
00:25:16,863 --> 00:25:18,995
Izgubivši udove do
dijabetički šok tipa 2.

408
00:25:19,039 --> 00:25:20,519
Bojiš li se
ravno, još?

409
00:25:20,954 --> 00:25:24,392
Biti prisiljen na skrbnika,
kao krava na farmi.

410
00:25:40,582 --> 00:25:41,844
Meera?

411
00:25:49,373 --> 00:25:50,418
Meera, jesi li dobro?

412
00:25:51,158 --> 00:25:53,377
Izbezumio sam se.

413
00:25:55,205 --> 00:25:56,685
Samo sam morao otići odande.

414
00:25:56,990 --> 00:25:58,295
Samo polako.

415
00:26:00,428 --> 00:26:02,299
Je li ovo nešto što je
traje već neko vrijeme?

416
00:26:03,562 --> 00:26:04,563
br.

417
00:26:06,956 --> 00:26:07,957
pa...

418
00:26:08,610 --> 00:26:09,568
pretpostavljam.

419
00:26:10,177 --> 00:26:11,178
na neki način.

420
00:26:12,353 --> 00:26:14,573
Uglavnom nije ništa,

421
00:26:15,138 --> 00:26:18,489
budući da sam preskočio
ručak svaki dan ovaj tjedan.

422
00:26:24,670 --> 00:26:29,892
Mislim, jesam
potpuno svladan.

423
00:26:35,115 --> 00:26:39,641
Oni, oni stalno govore
nama kako biti, ali

424
00:26:39,685 --> 00:26:44,690
ali svaka verzija je drugačija,
i moraš učiniti da se čini

425
00:26:44,733 --> 00:26:47,127
kao da nisi ni
pokušavam, znaš?

426
00:26:53,699 --> 00:26:54,700
ja...

427
00:26:55,875 --> 00:26:57,703
konačno postići razmak bedara.

428
00:26:58,094 --> 00:27:02,098
Zatim, priča naš nogometni trener
ja tim ovisi o meni,

429
00:27:02,142 --> 00:27:05,493
pa opet ojačam, ali
onda sam prepun svoje

430
00:27:05,536 --> 00:27:08,844
uske traperice, to je
kao da ne mogu pratiti.

431
00:27:09,802 --> 00:27:11,238
i...

432
00:27:11,281 --> 00:27:13,675
i mislim, ako išta dobijem
manje od A minus,

433
00:27:13,719 --> 00:27:16,069
Neću ući u super
fakultet i onda neću dobiti

434
00:27:16,112 --> 00:27:19,638
odličan posao da me postavite za moj
sjajna karijera i tu je

435
00:27:19,681 --> 00:27:24,120
moji roditelji, doselili su se iz
Indija, znate, i postoji

436
00:27:24,468 --> 00:27:26,645
na određeni način
trebao biti.

437
00:27:27,471 --> 00:27:29,778
Moram ih napraviti
ponosni na svoj način, ali,

438
00:27:30,257 --> 00:27:32,694
ali nije isto
ovako, a ja samo

439
00:27:32,738 --> 00:27:36,089
osjećam se kao da dobivam udarac bičem,
i, i najgori dio o

440
00:27:36,132 --> 00:27:38,047
sve je to što sam ja
jebeno gladan.

441
00:27:45,881 --> 00:27:47,404
Puno toga se događa.

442
00:27:48,318 --> 00:27:49,668
Mislim, svi to radimo.

443
00:27:51,365 --> 00:27:52,540
tu sam za tebe

444
00:27:52,975 --> 00:27:54,324
Što god vam treba.

445
00:27:56,762 --> 00:28:02,463
Ah, ti si tako...
savršeno, cijelo vrijeme.

446
00:28:06,946 --> 00:28:08,817
Kako su ti stopala
još na zemlji?

447
00:28:11,951 --> 00:28:13,866
Samo pitam što bi učinio.

448
00:28:15,694 --> 00:28:16,825
Isus?

449
00:28:18,392 --> 00:28:20,220
Moj heroj, Steve Jobs.

450
00:28:21,395 --> 00:28:22,701
Oh.

451
00:28:25,181 --> 00:28:28,228
Da, čuo sam to o tebi.

452
00:28:30,709 --> 00:28:33,450
<i>Što se nekad osjećalo
kao daleka sudbina bila je sada</i>

453
00:28:33,494 --> 00:28:34,713
<i>odmah iza ugla.</i>

454
00:28:34,756 --> 00:28:36,976
Bilo je vrijeme biti
proaktivan u pogledu moje budućnosti.

455
00:28:38,020 --> 00:28:39,500
Steve Jobs nije
idi na Stanford,

456
00:28:39,979 --> 00:28:41,720
ali je utjelovljeno
sve za što se zalagao.

457
00:29:02,131 --> 00:29:03,742
Pucati.

458
00:29:05,178 --> 00:29:06,353
Hajde, Claudia.

459
00:29:07,223 --> 00:29:08,485
Vizualizirajte.

460
00:29:12,315 --> 00:29:13,316
I inovirati.

461
00:29:13,360 --> 00:29:14,796
Uf!

462
00:29:15,362 --> 00:29:17,451
Što je to učinilo
nešto učiniti tebi?

463
00:29:19,366 --> 00:29:20,802
Na čemu radiš?

464
00:29:20,846 --> 00:29:22,151
Moja zadaća kodiranja.

465
00:29:22,804 --> 00:29:23,718
Oh.

466
00:29:24,327 --> 00:29:25,633
Iscrpljena si.

467
00:29:27,113 --> 00:29:28,679
Zašto radiš sam
do smrti zbog ove klase?

468
00:29:28,723 --> 00:29:30,594
To je poseban
upperclassmen izborni.

469
00:29:31,291 --> 00:29:33,902
Tek si deveti razred,
zašto to jednostavno ne ostaviš?

470
00:29:33,946 --> 00:29:35,556
Dobivam nogu
za Stanford.

471
00:29:35,904 --> 00:29:38,515
Nisu svi dolazni fakulteti
brucoši imaju priliku

472
00:29:38,559 --> 00:29:40,474
uzeti računalo
znanosti u srednjoj školi.

473
00:29:41,301 --> 00:29:45,087
Pa, što ako ste se promijenili
do napredne literature

474
00:29:45,131 --> 00:29:46,219
ili kreativno pisanje?

475
00:29:46,262 --> 00:29:47,611
Samo nekoliko kasnih noći.

476
00:29:48,351 --> 00:29:49,700
Pa nemoj ludovati

477
00:29:49,744 --> 00:29:51,137
za nešto što
čini te tako nesretnom.

478
00:29:51,180 --> 00:29:52,399
Život je kratak.

479
00:29:52,442 --> 00:29:53,704
Mama, nemam
vrijeme da se uđe u cjelinu

480
00:29:53,748 --> 00:29:55,402
razgovaraj o raku sada, u redu?

481
00:29:57,099 --> 00:29:58,405
Imam previše posla.

482
00:30:01,974 --> 00:30:03,976
Vaš heroj nije bio
inženjer, znate.

483
00:30:04,019 --> 00:30:05,238
Bio je kreativac.

484
00:30:05,281 --> 00:30:06,500
Mogu to podnijeti.

485
00:30:08,110 --> 00:30:09,895
Je li vaša škola razgovarala s
vi dečki uopće o tome

486
00:30:09,938 --> 00:30:12,245
tinejdžer koji je ubio
sami uz željezničke tračnice?

487
00:30:12,506 --> 00:30:13,986
To nije bio student Oaksa.

488
00:30:14,029 --> 00:30:15,901
Ne, ali otišli su do a
srednja škola niz ulicu.

489
00:30:16,902 --> 00:30:18,381
Ove stvari mogu biti zarazne.

490
00:30:18,425 --> 00:30:20,514
Samo želim biti siguran Oaks
razgovara s tobom, a ne

491
00:30:20,557 --> 00:30:22,255
gurnuvši ga pod tepih.
- Mama.

492
00:30:23,473 --> 00:30:25,475
Žao mi je, ali jesam
stvarno zauzet trenutno.

493
00:30:25,736 --> 00:30:28,391
Pa, želiš li da pogledam?
Prilično lako pokupim stvari.

494
00:30:28,435 --> 00:30:30,437
Moram naučiti kako
da ovo učinim sam.

495
00:30:31,438 --> 00:30:32,918
Hmm.

496
00:30:32,961 --> 00:30:35,094
Bio sam prilično dobar
jebeni inženjer, znaš.

497
00:30:35,921 --> 00:30:37,618
Prije nego što sam se udala za tebe
tata i imao dijete,

498
00:30:37,661 --> 00:30:40,621
ali, čini se da svi
zaboravili na to.

499
00:30:47,976 --> 00:30:49,935
<i>Njeno prvo sjećanje
je promatrao Apollo 17</i>

500
00:30:49,978 --> 00:30:52,415
<i>pokrenuti na TV kada
imala je 4 godine.</i>

501
00:30:53,939 --> 00:30:55,288
<i>Kao vatra
ispod rakete,</i>

502
00:30:55,331 --> 00:30:56,855
<i>zapalio je nešto u njoj.</i>

503
00:30:58,769 --> 00:31:01,294
Bilo je to u
sat biologije okoliša

504
00:31:01,337 --> 00:31:03,078
gdje je upoznala mog tatu.

505
00:31:03,122 --> 00:31:05,341
Išla je na fakultet
studij zrakoplovnog inženjerstva,

506
00:31:05,602 --> 00:31:07,735
jedina studentica
u njenom odjelu.

507
00:31:08,083 --> 00:31:11,695
Ona je bila pionir I
stalno sam sebi govorio da jesam.

508
00:31:14,089 --> 00:31:16,265
- Svake godine idemo...
- <i>Negdje usput</i>

509
00:31:16,309 --> 00:31:18,615
<i>način, ona je to shvatila
stvar koju su ona i moj tata</i>

510
00:31:18,659 --> 00:31:21,618
<i>povezani kad su bili
mlada je bila ono što ih je razdvajalo.</i>

511
00:31:21,662 --> 00:31:24,491
...u Pebble Beach kao
grupi, i jednom sam to učinio.

512
00:31:24,534 --> 00:31:26,362
<i>Došla je k sebi
zamjeriti mu zbog snova</i>

513
00:31:26,406 --> 00:31:28,408
<i>iako se predala
učinila je to svojevoljno.</i>

514
00:31:28,451 --> 00:31:30,018
Imamo novac,
ne znači da bismo trebali

515
00:31:30,062 --> 00:31:31,280
spali ga na igračke.

516
00:31:31,324 --> 00:31:32,760
Neću ga spaliti,
ne gori ga.

517
00:31:32,803 --> 00:31:34,240
Ovo nisu igračke.
- Ne znam što drugo učiniti.

518
00:31:34,283 --> 00:31:35,284
Bili smo jedno drugome
najveći heroji, koristili smo se

519
00:31:35,328 --> 00:31:36,590
biti jedno drugome
najveće navijačice.

520
00:31:36,633 --> 00:31:37,983
Da. Pokušavam ti reći
da sam povrijeđen!

521
00:31:38,026 --> 00:31:38,984
To je upravo ono što sam želio
podijeliti s tobom.

522
00:31:39,027 --> 00:31:40,594
I ja imam osjećaje.

523
00:31:40,637 --> 00:31:41,725
I ja sam povrijeđen, ne mislite valjda
da želim dijeliti stvari

524
00:31:41,769 --> 00:31:43,553
sa svojim partnerom?
- Da, ne mislim...

525
00:31:43,597 --> 00:31:47,079
<i>I on je izabrao svoje
karijera iznad svega.</i>

526
00:31:47,122 --> 00:31:48,819
Samo zato što jesam
dugo radno vrijeme,

527
00:31:48,863 --> 00:31:49,951
to ne znači da jesam
vara te.

528
00:31:49,995 --> 00:31:51,083
Ja nisam idiot!

529
00:31:51,126 --> 00:31:52,867
- Ti si paranoičan.
- Jadan si!

530
00:31:52,911 --> 00:31:54,129
Ako je ovo vaš način
pokušavajući privući moju pozornost,

531
00:31:54,173 --> 00:31:55,522
to je smiješno.

532
00:31:55,565 --> 00:31:57,089
Jedini način na koji znaš
biti blizu nekoga,

533
00:31:57,132 --> 00:31:58,351
je vikati na njih.

534
00:32:07,577 --> 00:32:08,796
<i>Onda je došao
rak.</i>

535
00:32:18,371 --> 00:32:20,199
<i>Kada je čula
riječi, bez raka,</i>

536
00:32:21,069 --> 00:32:22,418
<i>vjerovala je da je pobijedila.</i>

537
00:32:35,910 --> 00:32:39,522
<i>Mama i ja živjeli smo zajedno,
samo nas dvoje, 8 godina.</i>

538
00:32:53,275 --> 00:32:54,798
<i>Postali smo ovisni
jedan na drugom.</i>

539
00:32:56,931 --> 00:32:58,977
Oh, napokon vidim nekoga
odlučio doći kući.

540
00:32:59,368 --> 00:33:01,370
Nije da nisam čekao
na pola sata nakon škole

541
00:33:01,414 --> 00:33:03,459
i konačno je morao nazvati
Lucy da me odveze.

542
00:33:04,156 --> 00:33:06,027
Čemu služi ćelija
telefon ako ga nikad ne koristiš?

543
00:33:06,071 --> 00:33:07,681
Mislim, stvarno,
Zvala sam te pet puta.

544
00:33:07,942 --> 00:33:10,249
Znate, ove magije
sitnice u našim džepovima

545
00:33:10,292 --> 00:33:11,598
imati više metoda
komunikacije.

546
00:33:11,641 --> 00:33:13,556
Jednostavan tekst ne bi
su bili dovoljni.

547
00:33:32,880 --> 00:33:33,881
Mama?

548
00:33:35,578 --> 00:33:36,971
žao mi je

549
00:33:39,452 --> 00:33:41,019
Žao mi je što sam te ostavio u školi.

550
00:33:41,845 --> 00:33:43,108
Ja sam samo ljudsko biće.

551
00:33:44,239 --> 00:33:45,501
Pokušavam biti jaka.

552
00:33:45,545 --> 00:33:46,807
ti si jak,
ti si gad.

553
00:33:46,850 --> 00:33:48,026
Prestani, Claudia!

554
00:33:50,289 --> 00:33:52,421
Ne trebaš mi to
razveseli me odmah.

555
00:33:58,253 --> 00:33:59,254
žao mi je

556
00:34:00,255 --> 00:34:01,256
Vratilo se.

557
00:34:04,390 --> 00:34:05,391
Vratilo se.

558
00:34:09,525 --> 00:34:10,526
Ali ja samo...

559
00:34:11,701 --> 00:34:13,529
Samo mi je trebao a
minuta za sebe.

560
00:34:16,880 --> 00:34:18,621
- Mama.
- A ja ne...

561
00:34:20,014 --> 00:34:21,581
ne želim
razgovaraj o tome još.

562
00:34:22,973 --> 00:34:25,280
Ne želim biti uvjeren,
Ne želim se pretvarati da jesam

563
00:34:25,324 --> 00:34:26,412
superheroj.

564
00:34:26,934 --> 00:34:27,935
ja ne...

565
00:34:32,157 --> 00:34:33,593
<i>Bilo je u redu
da se mama bojala.</i>

566
00:34:35,073 --> 00:34:36,857
<i>Bio bih dovoljno jak
za nas oboje.</i>

567
00:34:46,171 --> 00:34:47,824
Mogu li te nešto pitati
o itinereru?

568
00:34:48,390 --> 00:34:49,174
Da, što imaš?

569
00:34:49,217 --> 00:34:50,697
U redu.

570
00:34:50,740 --> 00:34:53,352
Dakle, upravo ovdje, 2. dana,
nedostaje jedan sat,

571
00:34:53,395 --> 00:34:55,310
pa opet 4. i 5. dan.

572
00:34:56,572 --> 00:34:58,879
To ne nedostaje,
to je slobodno vrijeme.

573
00:34:59,488 --> 00:35:00,663
Slobodno vrijeme?

574
00:35:00,707 --> 00:35:03,840
Da, možeš, ti
može ići u kupovinu ili,

575
00:35:03,884 --> 00:35:05,407
Ne znam, uzmi malo sladoleda.

576
00:35:05,451 --> 00:35:07,627
Ako stvarno želite vidjeti
grad onako kako je suđeno

577
00:35:07,670 --> 00:35:09,150
ipak biti viđen, hoćeš
provozati se biciklom.

578
00:35:09,194 --> 00:35:10,282
Imam nekoliko
ideje o tome što mi

579
00:35:10,325 --> 00:35:11,587
mogao zakazati tamo umjesto toga.

580
00:35:11,631 --> 00:35:12,893
- Oh.
- Zapravo,

581
00:35:14,460 --> 00:35:16,505
Imam neke druge ideje za
1. i 3. dan također u Rimu

582
00:35:16,549 --> 00:35:17,680
kao 6. dan u Genovi.

583
00:35:18,290 --> 00:35:19,247
Ne znam tko
napravio ovu stvar, ali

584
00:35:19,291 --> 00:35:21,162
ima nekih ozbiljnih-
- Jesam.

585
00:35:22,729 --> 00:35:23,730
oprosti

586
00:35:24,296 --> 00:35:26,298
Ima ih
ozbiljni propusti.

587
00:35:26,341 --> 00:35:28,387
Ne uzima se u obzir
privremene izložbe

588
00:35:28,430 --> 00:35:29,910
ili učinkovito
transportne rute.

589
00:35:30,302 --> 00:35:31,390
Zapravo, malo sam mapirao.

590
00:35:32,739 --> 00:35:34,262
A ako ove zamijenimo
dvije stvari ovdje, mogli bismo

591
00:35:34,306 --> 00:35:36,264
brijati pola sata busa
vrijeme, koje onda možemo bilježiti

592
00:35:36,308 --> 00:35:37,918
na arhitekturu
obilazak u poslijepodnevnim satima.

593
00:35:39,006 --> 00:35:40,181
Žao mi je, ja
prestao slušati.

594
00:35:40,225 --> 00:35:42,270
Ovi gumbi su
tako je teško ući.

595
00:35:42,662 --> 00:35:44,533
Vidi, Claudia, zašto
zar ne samo,

596
00:35:44,577 --> 00:35:46,535
znaš,
sjesti i opustiti se?

597
00:35:46,579 --> 00:35:48,537
Isplanirao sam cijelu stvar
da ne bi imao

598
00:35:48,581 --> 00:35:50,757
brinuti se o tome, ljubazni ste
povrijediti moje osjećaje, pa

599
00:35:50,800 --> 00:35:53,063
ako samo možete uzeti u
znamenitostima, bio bih vam zahvalan.

600
00:35:53,368 --> 00:35:54,804
Ali nisi dovoljno planirao.

601
00:35:55,065 --> 00:35:57,155
Mogu vam pomoći preraditi
cijeli raspored ako želite.

602
00:35:58,330 --> 00:35:59,635
To zvuči užasno.

603
00:36:00,549 --> 00:36:03,204
Vidi, Claudia, volim
ovo o tebi, u redu?

604
00:36:03,248 --> 00:36:05,598
Super si ozbiljan
o školi,

605
00:36:05,641 --> 00:36:08,035
ti si strukturiran sa svojim
domaće zadaće i vaše učenje.

606
00:36:08,253 --> 00:36:13,127
Ali ovo putovanje, poanta
ovo putovanje je spontanost, u redu,

607
00:36:13,171 --> 00:36:15,999
kreativnost, ne znam,
neka avantura, zar ne?

608
00:36:16,043 --> 00:36:19,264
Cijeli razlog zašto mi
planirao ovo putovanje je tako da smo

609
00:36:19,307 --> 00:36:22,789
mogao slaviti činjenicu
da si samo jednom mlad.

610
00:36:23,485 --> 00:36:26,619
Ja također idem samo na svom visokom
školski izlet u Italiju jednom.

611
00:36:26,662 --> 00:36:27,707
Moram se računati.

612
00:36:28,925 --> 00:36:30,666
U redu, samo pokušaj
zabavite se, u redu?

613
00:36:31,406 --> 00:36:32,712
Sigurno ne želiš ovo?

614
00:36:33,495 --> 00:36:35,976
Ne, a gdje si ti
dobiti toliko samoljepila?

615
00:36:36,019 --> 00:36:38,021
<i>Pažnja putnicima
leta 8735,</i>

616
00:36:38,065 --> 00:36:39,632
<i>sada smo spremni za ukrcaj.</i>

617
00:36:39,675 --> 00:36:41,242
<i>Počet ćemo s našim prije ukrcavanja.</i>
- Dobro, idem u krug

618
00:36:41,286 --> 00:36:42,287
gore trupe.

619
00:36:42,635 --> 00:36:43,984
Hajde, dečki, idemo.

620
00:37:02,394 --> 00:37:04,309
Kladim se da su vidjeli Alcatraz
i Fisherman's Wharf,

621
00:37:04,352 --> 00:37:06,267
a sada će
reći svojim prijateljima i obitelji

622
00:37:06,311 --> 00:37:07,921
kako je nevjerojatna Kalifornija.

623
00:37:08,965 --> 00:37:10,228
Ironično, zar ne?

624
00:37:11,881 --> 00:37:13,187
Oni vide mali komadić toga
i mislim da je tako fascinantno

625
00:37:13,231 --> 00:37:15,102
i smijemo im se, ali

626
00:37:15,145 --> 00:37:17,496
idemo u njihov grad
učiniti potpuno istu stvar.

627
00:37:18,236 --> 00:37:20,542
Vidjeti nekoliko starih crkava i
recimo da smo bili u Firenci.

628
00:37:20,847 --> 00:37:22,588
Firenca ima neke od
najbolji muzeji na svijetu.

629
00:37:23,153 --> 00:37:25,504
Sumnjam da je tamo
lokalni talijanski tinejdžeri idu.

630
00:37:26,244 --> 00:37:27,593
Pitam se koliko drugačije
njihov svakodnevni život

631
00:37:27,636 --> 00:37:29,072
stvarno su od naših.

632
00:37:29,116 --> 00:37:30,291
Možda ću otići na
koledž u Italiji.

633
00:37:31,771 --> 00:37:33,207
Umjesto toga stvarno živi tamo
biti neki glupi turist.

634
00:37:33,251 --> 00:37:34,469
To nikad ne bi upalilo, ne bismo mogli
otići u Italiju na fakultet.

635
00:37:35,165 --> 00:37:37,472
Možda nisi mogao,
govorim o sebi.

636
00:37:39,169 --> 00:37:41,650
Možemo jednostavno studirati u inozemstvu
Italija dok smo na Stanfordu.

637
00:37:42,782 --> 00:37:43,739
Stanford?

638
00:37:43,783 --> 00:37:44,740
Kao što smo obećali.

639
00:37:46,089 --> 00:37:47,787
O moj Bože, ne mogu
vjeruj da se toga sjećaš.

640
00:37:48,222 --> 00:37:50,529
Razgovarali smo o tome kada
imali smo koliko, 11?

641
00:37:50,572 --> 00:37:51,704
Upamti, ja živim po tome.

642
00:37:52,095 --> 00:37:53,923
Claudia, ne mogu
idi na Stanford.

643
00:37:53,967 --> 00:37:55,577
Bolje da nisi
zajebavaš se sa mnom upravo sada.

644
00:37:59,189 --> 00:38:01,235
Oh, ti to ozbiljno,
zar ne?

645
00:38:01,583 --> 00:38:02,889
Mislite da je naša budućnost šala?

646
00:38:24,432 --> 00:38:28,436
♪ Tako je
hodaš u sobi ♪

647
00:38:29,524 --> 00:38:32,005
♪ Vaše srce je svjetionik

648
00:38:32,527 --> 00:38:38,403
♪ Ne treba mi razlog
volim te, lako je to učiniti ♪

649
00:38:39,229 --> 00:38:44,365
♪ Izgubljena sam u tvom osmijehu,
prošlo je dosta vremena ♪

650
00:38:45,148 --> 00:38:48,891
♪ Tko zna što
vrijeme će učiniti ♪

651
00:38:50,023 --> 00:38:53,679
♪ Sve što znam je
jednostavna istina ♪

652
00:38:54,810 --> 00:38:59,902
♪ Volim gledati
dani prolaze s tobom ♪

653
00:39:03,428 --> 00:39:06,866
♪ Izlazak sunca,
našla me s tobom ♪

654
00:39:07,954 --> 00:39:12,741
♪ Svjetlost je udarila u prozor,
ocrtao tvoju sjenu ♪

655
00:39:12,785 --> 00:39:17,006
♪ Slika,
način na koji se krećeš ♪

656
00:39:17,833 --> 00:39:23,056
♪ Sva moja mjesta sada
ostao s tvojim tragom ♪

657
00:39:23,448 --> 00:39:26,799
♪ Tko zna što
vrijeme će učiniti ♪

658
00:39:28,235 --> 00:39:31,934
♪ Sve što znam je
jednostavna istina ♪

659
00:39:33,022 --> 00:39:38,288
♪ Volim gledati
dani prolaze s tobom ♪

660
00:39:51,867 --> 00:39:55,393
♪ Tko zna što
vrijeme će učiniti ♪

661
00:39:56,655 --> 00:40:00,310
♪ Sve što znam je
jednostavna istina ♪

662
00:40:01,442 --> 00:40:05,228
♪ Volim gledati
dani prolaze ♪

663
00:40:06,186 --> 00:40:10,016
♪ Volim gledati
dani prolaze ♪

664
00:40:10,886 --> 00:40:16,022
♪ Volim gledati
dani prolaze s tobom ♪

665
00:40:20,592 --> 00:40:22,115
Hej, jesmo li vidjeli
Venera iz Urbina

666
00:40:22,158 --> 00:40:23,943
prije Michelangelovih
David danas?

667
00:40:29,514 --> 00:40:30,602
Ne opet.

668
00:40:30,645 --> 00:40:31,820
Hajde, idemo van.

669
00:40:32,081 --> 00:40:33,343
Ne mogu izaći.

670
00:40:33,387 --> 00:40:35,476
Ne možeš ne izaći,
posljednja je noć.

671
00:40:35,520 --> 00:40:36,738
Ostali čekaju
u predvorju u 15.

672
00:40:36,782 --> 00:40:38,131
To je protiv pravila.

673
00:40:38,174 --> 00:40:40,350
Pravna dob koju treba postići
u barove ovdje je oko 16.

674
00:40:40,394 --> 00:40:42,788
To je protiv
školska pravila, Luce.

675
00:40:42,831 --> 00:40:45,094
Vidi, ako nisi htio
doživite noćni život u Italiji,

676
00:40:45,138 --> 00:40:47,706
mogao si odabrati
Putovanje bioraznolikosti Galapagosa.

677
00:40:47,749 --> 00:40:50,796
Nisam putovao 6000
milje koje treba izgubiti i napraviti

678
00:40:50,839 --> 00:40:52,667
dupe iz sebe,
Mogao bih to učiniti kod kuće.

679
00:40:52,711 --> 00:40:54,887
Da, kao i uvijek
napravio to, kao, čak jednom.

680
00:40:54,930 --> 00:40:56,932
Znaš što, možeš
protrati svoja jutra ovdje,

681
00:40:56,976 --> 00:40:59,631
spavati i skrivati svoje
mamurluk od učitelja,

682
00:40:59,674 --> 00:41:01,676
Pridružujem se 7 ujutro.
pješačka tura sutra.

683
00:41:02,372 --> 00:41:04,462
O moj Bože, Claudia,
još jedan?

684
00:41:04,810 --> 00:41:05,854
Dosadan si i ponavljaš se

685
00:41:05,898 --> 00:41:07,595
kao tvoj glupi
jebeni vodiči.

686
00:41:10,337 --> 00:41:11,251
Kuja.

687
00:42:03,303 --> 00:42:04,347
<i>Lucy je bila u pravu.</i>

688
00:42:05,914 --> 00:42:08,395
<i>Morao sam izaći,
ali ne ići u klubove.</i>

689
00:42:10,832 --> 00:42:12,660
<i>Za povezivanje s
genij iz Firence.</i>

690
00:42:14,619 --> 00:42:15,750
<i>Za povezivanje s Jobsom.</i>

691
00:42:55,921 --> 00:42:58,576
Claudia, što a
ugodno iznenađenje.

692
00:42:58,619 --> 00:43:01,230
Kamo ste krenuli s ovim
prekrasna večer u Firenzi?

693
00:43:03,102 --> 00:43:05,234
Da budem iskren,
zapravo ne znam.

694
00:43:07,019 --> 00:43:10,718
Mislim da je to prvi put
Ikad sam te čuo da to govoriš.

695
00:43:12,024 --> 00:43:13,025
I meni također.

696
00:43:14,766 --> 00:43:16,158
Gdje si se vozio?

697
00:43:16,202 --> 00:43:18,683
Oh, napravio sam krug od 10 milja
po cijelom gradu.

698
00:43:19,422 --> 00:43:20,946
To je produktivno,

699
00:43:20,989 --> 00:43:22,774
vidjeti ono što želite
dok se malo vježba.

700
00:43:22,817 --> 00:43:25,472
Da, mislim, ubijanje
dvije ptice i sve to,

701
00:43:25,515 --> 00:43:27,387
ali to je, to je
ne zašto to radim.

702
00:43:27,430 --> 00:43:30,259
Samo mislim na najbolji način
istražiti novo mjesto,

703
00:43:30,825 --> 00:43:33,785
je na dva kotača, oduvijek
na taj način, ne znam zašto.

704
00:43:33,828 --> 00:43:38,616
Samo utišava sve
buka, ovdje.

705
00:43:40,052 --> 00:43:41,227
Trebao bi jednom probati.

706
00:43:45,448 --> 00:43:46,928
Stvarno bih trebao ići,
Ne želim ti smetati.

707
00:43:48,277 --> 00:43:50,628
Činiš se malo više
zaokupljen nego inače,

708
00:43:50,671 --> 00:43:51,759
što ti je na umu?

709
00:43:53,326 --> 00:43:54,327
Nije ništa.

710
00:43:56,285 --> 00:43:58,636
Ne bih trebao, to je... to je nepristojno.

711
00:43:59,027 --> 00:43:59,898
Previše osobno.

712
00:43:59,941 --> 00:44:01,769
Ja sam otvorena knjiga.

713
00:44:04,337 --> 00:44:05,643
pa...

714
00:44:06,078 --> 00:44:07,645
Baš si pametan.

715
00:44:07,688 --> 00:44:10,735
A ti si nekako čudan i
posebno, imate sve

716
00:44:10,778 --> 00:44:13,651
pravi sastojci,
kao, samo sam zbunjena.

717
00:44:14,434 --> 00:44:15,435
Oko?

718
00:44:16,741 --> 00:44:18,351
Zašto bi, zaboga
zadovoljiš se nastavom

719
00:44:18,394 --> 00:44:19,700
srednja škola kao karijera?

720
00:44:19,744 --> 00:44:21,223
Oh, oprosti, ja...

721
00:44:21,267 --> 00:44:22,790
Ne mogu vjerovati
rekao je to.

722
00:44:22,834 --> 00:44:24,052
Žao mi je, ne mogu, žao mi je.

723
00:44:24,096 --> 00:44:25,880
Ooh, sastojci, ha?

724
00:44:26,838 --> 00:44:28,666
Pa, nisam se smjestio.

725
00:44:30,276 --> 00:44:33,192
Odabrao sam ovo, znaš,
moglo bi zvučati otrcano, i

726
00:44:33,758 --> 00:44:37,500
možda to ne cijenite
u ovoj fazi vašeg života, ali,

727
00:44:37,544 --> 00:44:40,895
podučavanje se najviše isplati
stvar koju bih ikad mogao

728
00:44:40,939 --> 00:44:41,940
misliti raditi.

729
00:44:43,115 --> 00:44:44,725
Stvarno? mislim,
zar nisi išao na MIT?

730
00:44:44,769 --> 00:44:46,509
Da, slomio sam MIT.

731
00:44:46,771 --> 00:44:48,598
Ali treba li to
znači da mi treba

732
00:44:48,642 --> 00:44:50,644
dobiti Nobelovu nagradu
u strojarstvu?

733
00:44:51,123 --> 00:44:52,254
Da.

734
00:44:52,298 --> 00:44:55,301
Oh, znam
ti si opsjednut

735
00:44:55,344 --> 00:44:57,520
s tipovima poput Stevea Jobsa,

736
00:44:57,564 --> 00:44:58,870
i shvaćam,

737
00:44:58,913 --> 00:45:01,916
ali svačija definicija
uspjeha je drugačiji.

738
00:45:03,004 --> 00:45:06,007
Samo se činiš
bolje od toga.

739
00:45:06,051 --> 00:45:07,052
opa

740
00:45:07,617 --> 00:45:09,358
Nisam svetac, u redu?

741
00:45:10,011 --> 00:45:11,317
ja nisam čarobnjak,

742
00:45:11,839 --> 00:45:13,928
iako bi to
budi super cool, možeš li

743
00:45:13,972 --> 00:45:16,670
zamisli me u, kao,
odgovarajuće haljine od glave do pete?

744
00:45:17,410 --> 00:45:20,630
Nisam posebna, samo sam takva
svako drugo privilegirano dijete,

745
00:45:20,674 --> 00:45:22,763
bačen na hrčka
kolo, naporno radiš,

746
00:45:22,807 --> 00:45:25,723
i napravio sam svoj prvi
milijuna prije nego sam imao 30.

747
00:45:26,898 --> 00:45:28,247
Pa, eto što
govorim o.

748
00:45:28,290 --> 00:45:29,901
Pa, mislim, ja
mislio da će mi dati

749
00:45:29,944 --> 00:45:31,641
osjećaj postignuća,
znaš?

750
00:45:31,685 --> 00:45:34,079
Ne zato što sam to želio
novac za kupnju bilo čega

751
00:45:34,122 --> 00:45:40,781
konkretno, ali zato, ja
postigao cilj, uspio sam.

752
00:45:41,564 --> 00:45:47,919
Ali, čim ja
učinio, igla se pomaknula.

753
00:45:49,921 --> 00:45:50,922
Osjećala sam se zarobljenom.

754
00:45:52,706 --> 00:45:53,881
Pa što se dogodilo?

755
00:45:55,448 --> 00:45:57,232
Pa, shvatio sam da
jedini put kada sam bio stvarno sretan

756
00:45:57,276 --> 00:46:00,627
bilo kad sam se vratio u Boston
na faksu radi kao TA.

757
00:46:00,670 --> 00:46:04,892
Pa sam se vratio nastavi,
i od tada se nisam osvrnuo.

758
00:46:05,937 --> 00:46:07,155
Pa, znam što želim.

759
00:46:07,852 --> 00:46:09,767
Uvijek jesam, želim
biti Steve Jobs.

760
00:46:09,810 --> 00:46:11,072
Da, što je nemoguće.

761
00:46:12,204 --> 00:46:13,858
Oko toga se možemo složiti,
Mislim, nije zato

762
00:46:13,901 --> 00:46:15,250
nisi pametan
dovoljno ili pogon.

763
00:46:15,294 --> 00:46:16,861
Da, da, već jesmo
imati jednog Stevea Jobsa.

764
00:46:16,904 --> 00:46:19,211
Ne treba nam drugi,
Mislim, sranje.

765
00:46:19,254 --> 00:46:20,778
Nije da imamo Einsteina
i rekao, znaš što,

766
00:46:20,821 --> 00:46:22,040
dobro smo, tu ćemo stati.

767
00:46:23,519 --> 00:46:24,869
Ne kažem da ti
ne može biti sljedeća velika stvar,

768
00:46:24,912 --> 00:46:29,177
jer Bog te poznaje
su sposobni, ali slava

769
00:46:29,525 --> 00:46:32,354
ne bi trebao biti cilj, jer
ako jest, samo ćeš zadržati

770
00:46:32,702 --> 00:46:34,182
dosežući i dosežući.

771
00:46:34,226 --> 00:46:36,750
Samo želim učiti i
zatim dominirati na način na koji je on to činio.

772
00:46:36,794 --> 00:46:37,795
Hmm.

773
00:46:39,100 --> 00:46:40,972
Kao da govorim
u ogledalo, iskreno.

774
00:46:41,886 --> 00:46:47,630
Hm, to ćete uskoro otkriti
život nije sredstvo za postizanje cilja.

775
00:46:48,631 --> 00:46:50,372
To je... To je ovo.

776
00:46:51,591 --> 00:46:53,375
To je samo postojanje, znaš?

777
00:46:53,898 --> 00:46:55,900
A za tebe, da, to je sranje.

778
00:46:56,770 --> 00:46:59,947
Moraš biti adolescent,
smiješno mirisati i svi dječaci

779
00:46:59,991 --> 00:47:02,123
su glupi a ti ne
znaš što radiš,

780
00:47:02,167 --> 00:47:03,559
ali, budi otvoren.

781
00:47:04,386 --> 00:47:06,171
Čarolija je
integrirajući sve to,

782
00:47:06,911 --> 00:47:08,564
ne zatvarajući
vrata na bilo kojem od toga.

783
00:47:09,391 --> 00:47:10,479
U redu, Dumbledore.

784
00:47:11,176 --> 00:47:12,438
Hvala?

785
00:47:14,092 --> 00:47:17,660
Samo sam... Muka mi je od ljudi
samo mi govori da sam u krivu.

786
00:47:18,400 --> 00:47:20,489
Znam tko sam, uvijek sam.

787
00:47:20,968 --> 00:47:23,841
I, pogledajte, Steve Jobs je morao
plivaj i protiv plime.

788
00:47:25,320 --> 00:47:26,321
Da, jeste.

789
00:47:27,540 --> 00:47:28,802
Ali učinio je to na svoj način.

790
00:47:30,325 --> 00:47:33,372
Mislim, s tim se možemo složiti
napravio je puno grešaka,

791
00:47:34,025 --> 00:47:38,377
ali čovječe, bilo mu je zabavno radeći to,
i stvorio je puno cool

792
00:47:38,420 --> 00:47:40,945
srati usput
iz jednog razloga.

793
00:47:41,815 --> 00:47:45,253
Steve Jobs je
samo Steve Jobs.

794
00:47:45,993 --> 00:47:47,125
On je original.

795
00:47:54,306 --> 00:47:55,307
ja sam gladan

796
00:47:56,525 --> 00:47:58,005
Hoćete li mi se pridružiti na zalogaju?

797
00:47:59,615 --> 00:48:00,965
Imam još učenja.

798
00:48:03,489 --> 00:48:04,707
Laku noć, g. Shine.

799
00:49:21,045 --> 00:49:22,002
Lucy?

800
00:49:31,316 --> 00:49:32,795
Luce, jesi li dobro?

801
00:49:34,580 --> 00:49:35,581
Oh, Bože.

802
00:49:40,934 --> 00:49:42,892
Kako možeš misliti
zabava je vrijedna ovoga?

803
00:49:53,991 --> 00:49:55,209
sta to radis

804
00:49:55,253 --> 00:49:56,906
Spremanje za turneju.

805
00:49:57,733 --> 00:49:58,734
Jebote?

806
00:50:00,040 --> 00:50:00,693
Želiš doći?
Nalazimo se u predvorju u 10.

807
00:50:02,608 --> 00:50:05,176
Mislim da sam se usrao
crijeva van sinoć.

808
00:50:07,439 --> 00:50:08,962
Bio si budan cijelu noć
pomaže mi, vjerojatno imaš

809
00:50:09,006 --> 00:50:11,486
2 sata sna, što je
s tobom i ovim rasporedom?

810
00:50:11,834 --> 00:50:15,012
Steve Jobs proveo je 7 mjeseci
živi u ašramu u Indiji.

811
00:50:15,055 --> 00:50:16,796
Uranjam u sebe
u renesansi.

812
00:50:17,449 --> 00:50:18,928
Želim upijati
sve do posljednje kapi.

813
00:50:18,972 --> 00:50:21,235
Ne možeš stati duhovno
prosvjetljenje u pekmez

814
00:50:21,279 --> 00:50:24,325
12-satni radni dan s vođenjem bilješki
kao mali ovisnik o cracku.

815
00:50:24,586 --> 00:50:26,893
Ljudi od postignuća
nemoj sjediti i pustiti stvari

816
00:50:26,936 --> 00:50:29,809
dogodi im se, izađu van
i događaju se stvarima.

817
00:50:30,070 --> 00:50:31,071
Uf.

818
00:50:31,115 --> 00:50:32,507
Leonardo da Vinci.

819
00:50:33,943 --> 00:50:35,467
Jednostavno tražim
za inspiraciju.

820
00:50:36,555 --> 00:50:37,556
Posvuda.

821
00:50:44,084 --> 00:50:45,868
Hvala ti, super ti ide.

822
00:50:46,608 --> 00:50:50,525
O, o moj Bože, Gospodine svemogući.

823
00:50:50,569 --> 00:50:51,874
- Što se dogodilo?
- Claudia, hej,

824
00:50:51,918 --> 00:50:53,789
dobro jutro, ti
dobro? Što se događa?

825
00:50:53,833 --> 00:50:55,922
Izlazak ispred ili
natrag? Kolika je tvoja šteta?

826
00:50:56,618 --> 00:50:58,490
- Šteta?
- Kako to misliš?

827
00:50:58,533 --> 00:51:00,666
Imam dvoje djece u
klinika dobiva IV,

828
00:51:00,709 --> 00:51:03,103
Imam takav tepih
možda će morati biti prepravljeno,

829
00:51:03,147 --> 00:51:05,671
Imam 3 zaprljana madraca
i nas pet,

830
00:51:05,975 --> 00:51:08,717
uključujući i mene, imali
snimke u staroj derriere.

831
00:51:09,109 --> 00:51:10,850
Svi ostali ovdje
je sranje hidrant.

832
00:51:10,893 --> 00:51:13,679
Pa zar mi to govoriš
ti i Lucy niste bolesni?

833
00:51:14,636 --> 00:51:16,769
Lucy je povraćala, ali ja
mislim da je to samo od pića.

834
00:51:16,812 --> 00:51:19,206
Upravo sam izlazio
dobiti pješačku turu.

835
00:51:19,772 --> 00:51:21,165
To je loša ideja.

836
00:51:21,643 --> 00:51:23,341
Ne, mislim da je
najbolji lijek

837
00:51:23,384 --> 00:51:25,473
je svjež zrak i vježba.

838
00:51:29,651 --> 00:51:32,611
Oh, bit ćeš dobro.

839
00:51:33,351 --> 00:51:35,570
Quentin, u
kanta za smeće, prijatelju.

840
00:52:01,988 --> 00:52:03,511
Oh, dečko.

841
00:52:04,860 --> 00:52:07,515
G. Shine, ne možemo napraviti
ostaju ovdje mnogo duže.

842
00:52:07,776 --> 00:52:10,039
Da, dobro sam svjestan
od toga, gospođo DeWitt.

843
00:52:10,779 --> 00:52:11,824
- Seronjo.
- Ljudi,

844
00:52:11,867 --> 00:52:12,955
bit će sve u redu, u redu?

845
00:52:12,999 --> 00:52:15,262
Imam dobre vijesti
i imam loše vijesti.

846
00:52:15,306 --> 00:52:18,178
Sada, loša vijest je da smo promašili
naš let, svi smo to znali.

847
00:52:18,222 --> 00:52:20,963
Ah, ali ne dopuštaju nam
prijeđi na sljedeći.

848
00:52:21,529 --> 00:52:23,923
Očito smo prijetnja
ostalim putnicima.

849
00:52:24,271 --> 00:52:26,795
Ali dobra je vijest da
Obavijestio sam školu,

850
00:52:27,187 --> 00:52:30,103
i tvoji roditelji znaju,
pa gledaj, samo sjedi mirno,

851
00:52:30,364 --> 00:52:32,758
ostani miran i izdrži.

852
00:52:33,672 --> 00:52:35,282
Hmm, oh.

853
00:52:36,675 --> 00:52:37,676
vratit ću se

854
00:52:37,980 --> 00:52:38,981
o Bože

855
00:52:47,381 --> 00:52:48,382
Zdravo?

856
00:52:50,210 --> 00:52:51,168
u redu je

857
00:52:54,649 --> 00:52:55,824
Sve u redu?

858
00:53:11,275 --> 00:53:12,928
Pa, uvjeri se da jesi
pijenje dovoljno tekućine.

859
00:53:14,016 --> 00:53:15,888
Čuo sam da svi pucate
poput raketa iz

860
00:53:15,931 --> 00:53:17,194
oba kraja tamo.

861
00:53:19,413 --> 00:53:21,110
Prerano, možda?

862
00:53:23,548 --> 00:53:25,506
<i>General McChrystal
upravo je bio pun</i>

863
00:53:25,550 --> 00:53:26,768
<i>dopuna novog
trupe stižu...</i>

864
00:53:27,204 --> 00:53:28,509
Znate, sustav
je stanje umjetnosti.

865
00:53:29,249 --> 00:53:30,511
Ima strujanje,

866
00:53:30,555 --> 00:53:31,817
kompletan katalog filmova,
ne morate

867
00:53:31,860 --> 00:53:33,166
kabel za surfanje.

868
00:53:33,210 --> 00:53:35,168
Ponekad je lakše
imati manje izbora.

869
00:53:37,475 --> 00:53:38,476
Naravno.

870
00:53:43,742 --> 00:53:45,526
Mogu li te nešto pitati?
Zašto si izgledao tako šokirano

871
00:53:46,223 --> 00:53:48,312
kad si me vidio s
drugi roditelji na aerodromu?

872
00:53:49,313 --> 00:53:51,228
Jeste li ozbiljno mislili da ja
ne bi bilo briga što jesi

873
00:53:51,271 --> 00:53:52,838
bolestan u stranoj zemlji?

874
00:53:58,235 --> 00:53:59,366
Dobro, da.

875
00:54:00,193 --> 00:54:01,194
Tihi tretman.

876
00:54:01,716 --> 00:54:02,848
Lijepo.

877
00:54:04,980 --> 00:54:07,853
Znate, moji roditelji su se svađali
kao životinje kad sam ja bio

878
00:54:07,896 --> 00:54:10,464
odrastajući, nije bilo
jedina stvar koja je ostala neizrečena

879
00:54:10,508 --> 00:54:11,683
u toj kući.

880
00:54:13,032 --> 00:54:14,599
Ali nikad se nisu razveli.

881
00:54:15,948 --> 00:54:17,254
I mrzio sam ih zbog toga.

882
00:54:19,168 --> 00:54:21,127
Neki ljudi uzimaju
svoje zavjete ozbiljno.

883
00:54:25,871 --> 00:54:26,828
kamo ideš

884
00:54:27,089 --> 00:54:28,482
Krevet.

885
00:54:28,526 --> 00:54:31,050
Pa, mogu li samo pričekati?
Želim nastaviti pričati.

886
00:54:31,311 --> 00:54:32,834
Osjećam jednu od
tvoja predavanja dolaze,

887
00:54:33,182 --> 00:54:34,401
a ja nisam raspoložena.

888
00:54:35,184 --> 00:54:36,273
Samo malo pričekaj.

889
00:54:37,709 --> 00:54:38,187
Zapravo, znaš što?
Samo želim ići kući.

890
00:54:38,971 --> 00:54:40,146
Ovo je i tvoj dom.

891
00:54:40,755 --> 00:54:43,280
Nije, zapravo,
napustio si naš dom.

892
00:54:44,237 --> 00:54:46,108
U redu, pa, ne možete
vrati se svojoj mami odmah

893
00:54:46,152 --> 00:54:48,328
jer nismo dobili
rezultati natrag na bilo što

894
00:54:48,372 --> 00:54:50,722
sve ste pokupili tamo,
i imunokompromitirana je.

895
00:54:50,765 --> 00:54:53,072
Dakle, pretpostavljam da ćeš jednostavno
moraš patiti ovdje sa mnom.

896
00:54:53,681 --> 00:54:56,336
Čovjek koji prikriva svoje slomljeno
kući sa svom svojom imovinom?

897
00:54:58,643 --> 00:55:00,949
Neću se ispričavati
za ono za što sam radio.

898
00:55:01,472 --> 00:55:02,734
Naravno da nisi.

899
00:55:03,604 --> 00:55:05,998
ove,
pasivno-agresivne primjedbe,

900
00:55:06,390 --> 00:55:08,783
oni su djetinjasti, ti
možda se želite pridružiti stvarnosti,

901
00:55:09,349 --> 00:55:11,351
gdje ako ima nešto
što ti se ne sviđa, ti popravi

902
00:55:11,395 --> 00:55:12,439
to ili ti idi dalje.

903
00:55:13,832 --> 00:55:15,094
Možete samo saviti
cijeli svijet po tvojoj volji?

904
00:55:15,877 --> 00:55:17,836
O, moj Bože, kako zvučiš
baš kao tvoja mama.

905
00:55:18,358 --> 00:55:20,621
Gle, odrastao sam
jadan, i mrzio sam to.

906
00:55:20,926 --> 00:55:23,798
Pa sam odlučio napraviti
karijeru za sebe.

907
00:55:23,842 --> 00:55:25,365
Izabrala sam biti sretna.

908
00:55:25,800 --> 00:55:28,020
Biram se probuditi svaki
dan kao da je najbolji

909
00:55:28,063 --> 00:55:30,414
prokleti dan biti
živ na zemlji.

910
00:55:32,894 --> 00:55:37,072
Dakle, to je tvoj prioritet,
ljetnikovac nad obitelji.

911
00:55:40,293 --> 00:55:42,991
Moj brak s tvojim
mama je građena

912
00:55:43,035 --> 00:55:45,777
na ljubav i
međusobno poštovanje.

913
00:55:45,820 --> 00:55:48,562
Bili smo partneri
dok nismo bili.

914
00:55:50,390 --> 00:55:52,523
I postali smo neprijatelji,
i pokušali smo to popraviti,

915
00:55:52,566 --> 00:55:56,483
ali mi... nismo mogli,
pa smo krenuli dalje.

916
00:55:58,137 --> 00:56:00,139
Mislim da je vrijeme za tebe
prihvatiti stvarnost i učiniti

917
00:56:00,182 --> 00:56:01,358
ista stvar.

918
00:56:02,881 --> 00:56:03,795
Fino.

919
00:56:03,838 --> 00:56:05,231
Mrzi me zbog razvoda.

920
00:56:05,536 --> 00:56:07,973
Sudite o pretjeranostima u mom životu.

921
00:56:08,016 --> 00:56:10,323
Budite zlobni kao
želite, ali da li

922
00:56:10,367 --> 00:56:13,761
sviđalo ti se to ili ne, ja sam
tata s kojim si zapeo.

923
00:56:15,502 --> 00:56:17,678
Što god radiš
ili reci, nisam...

924
00:56:18,462 --> 00:56:19,898
Neću te prestati voljeti.

925
00:56:21,290 --> 00:56:22,814
Pa, voljela bih
mogao reći isto.

926
00:56:26,818 --> 00:56:27,819
Hmm.

927
00:56:31,388 --> 00:56:32,476
Ovo um...

928
00:56:34,086 --> 00:56:35,261
trenje...

929
00:56:37,394 --> 00:56:38,699
To je privremeno.

930
00:56:40,440 --> 00:56:41,398
Shvaćaš li to?

931
00:56:43,225 --> 00:56:46,098
Jer ja, ne uspijevam.

932
00:56:47,621 --> 00:56:49,406
Mi ne propadamo.

933
00:56:53,061 --> 00:56:54,062
Ne u ovome.

934
00:57:07,902 --> 00:57:09,513
U redu, slušaj.

935
00:57:09,556 --> 00:57:12,777
Leš nam je donio
danas je bio ljudsko biće.

936
00:57:13,604 --> 00:57:17,564
Imali su obitelj, bili su
produktivan član društva.

937
00:57:17,608 --> 00:57:19,479
Dakle, mislim da jest
stvarno važno

938
00:57:19,523 --> 00:57:21,220
da odvojimo trenutak

939
00:57:21,263 --> 00:57:25,267
zahvaliti na prilici
koje su nam dali

940
00:57:25,311 --> 00:57:27,444
darivanjem svojih
tijelo znanosti.

941
00:57:28,575 --> 00:57:29,576
svi,

942
00:57:31,317 --> 00:57:34,842
molim te pozdravi Jane Doe.

943
00:57:36,278 --> 00:57:37,541
Ovdje je zovemo samo Jane.

944
00:57:39,020 --> 00:57:40,587
Bila je 72-godišnjakinja
žena koja je umrla

945
00:57:40,631 --> 00:57:42,676
sepse od a
virusna infekcija.

946
00:57:44,635 --> 00:57:46,985
Hej, jesi li dobro ovdje?

947
00:57:48,377 --> 00:57:49,770
Samo pokušavam
bolje pogledati.

948
00:57:50,858 --> 00:57:52,294
U redu je biti uzrujan.

949
00:57:53,339 --> 00:57:54,340
ja nisam

950
00:57:54,775 --> 00:57:55,820
hej

951
00:57:57,299 --> 00:57:59,388
Znaš, jeste
sasvim normalno, u redu,

952
00:57:59,432 --> 00:58:01,521
posebno za one od
nas koji smo bili razotkriveni

953
00:58:01,565 --> 00:58:03,828
na mogućnost
smrt u vrlo mladoj dobi.

954
00:58:03,871 --> 00:58:06,047
Mislim, stvarno je
porazan.

955
00:58:06,526 --> 00:58:08,223
Ne, sterilnost
ovo mjesto je samo nered

956
00:58:08,267 --> 00:58:09,398
mojim očima.

957
00:58:09,442 --> 00:58:11,357
- Točno
- Moraju ga održavati jako suhim

958
00:58:11,400 --> 00:58:12,924
ovdje da sačuvam Jane.

959
00:58:12,967 --> 00:58:16,449
Hmm. Pa znate da je to
nije baš Jane Doe, zar ne?

960
00:58:16,710 --> 00:58:18,495
Da, znam da jesu
štiteći njen identitet.

961
00:58:19,017 --> 00:58:21,149
Ne, ono što mislim
reci je to, tj.

962
00:58:21,193 --> 00:58:24,022
to je samo tijelo koje
Jane Doe naseljen.

963
00:58:24,370 --> 00:58:25,632
To zapravo nije ona.

964
00:58:28,156 --> 00:58:29,462
Hej, znaš što ja mislim?

965
00:58:30,332 --> 00:58:33,205
Mislim da je to Janeina duša
je još uvijek negdje živ.

966
00:58:36,469 --> 00:58:37,992
to je...

967
00:58:38,036 --> 00:58:39,820
to je lijepo
sentimentalne hoodoo stvari

968
00:58:39,864 --> 00:58:41,822
za profesora biologije
u nevolji.

969
00:58:42,388 --> 00:58:45,478
Pa, ne svi znanstvenici
su hladni i proračunati.

970
00:58:47,088 --> 00:58:49,613
Ranjivost je dar.

971
00:58:51,528 --> 00:58:52,920
To nas čini boljima.

972
00:58:57,359 --> 00:59:00,449
Prije ću izaći van
Oštećujem rožnicu.

973
00:59:11,025 --> 00:59:12,026
- Želim jednu...
- Besplatni zalogaji?

974
00:59:12,070 --> 00:59:12,940
...od kriški jabuke.

975
00:59:12,984 --> 00:59:14,159
Momčad.

976
00:59:14,202 --> 00:59:15,334
Kao poštena trgovina

977
00:59:15,377 --> 00:59:16,335
Hej gospodine S.!

978
00:59:16,727 --> 00:59:17,728
hej

979
00:59:18,119 --> 00:59:19,207
Bolje vam je da se skupite.

980
00:59:19,251 --> 00:59:21,514
Moj test će biti
rastopiti mozak.

981
00:59:21,558 --> 00:59:22,515
Daj to.

982
00:59:22,559 --> 00:59:24,909
Oh, vidimo se poslije ručka.

983
00:59:25,387 --> 00:59:26,388
Bok.

984
00:59:50,804 --> 00:59:52,371
<i>Dobar dan.</i>

985
00:59:52,414 --> 00:59:55,200
<i>Pridružite nam se
gimnazija za hitan slučaj</i>

986
00:59:55,243 --> 00:59:57,289
<i>obavezno okupljanje cijele škole.</i>

987
00:59:58,464 --> 00:59:59,465
<i>Hvala.</i>

988
01:00:10,041 --> 01:00:11,738
Hvala vam što ste ovdje.

989
01:00:14,219 --> 01:00:20,791
To je s neizmjernom tugom
i žalim, što dijelim

990
01:00:20,834 --> 01:00:22,619
ove vrlo tragične vijesti s vama.

991
01:00:26,187 --> 01:00:29,103
G. Shine je vozio bicikl
kampusa danas poslijepodne

992
01:00:29,147 --> 01:00:30,452
za vrijeme ručka,

993
01:00:31,192 --> 01:00:32,803
i...

994
01:00:32,846 --> 01:00:36,458
bio je uključen i ubijen
tragična automobilska nesreća.

995
01:00:39,157 --> 01:00:41,638
Kao član Oaksa
obitelj zadnjih 7 godina,

996
01:00:43,030 --> 01:00:45,946
Gospodin Shine bio je više od
voljena profesorica biologije.

997
01:00:47,252 --> 01:00:48,645
Bio je mentor od povjerenja.

998
01:00:49,602 --> 01:00:50,821
Njegovi razredi i,

999
01:00:55,956 --> 01:00:59,177
njegovih razreda i grupe vršnjaka
bit će privremeno preuzet

1000
01:00:59,220 --> 01:01:03,529
gospodina Dotnicka, i hoćemo
biti domaćin komemoracije

1001
01:01:04,443 --> 01:01:08,534
gdje će studenti i profesori
imati priliku govoriti.

1002
01:01:10,884 --> 01:01:12,625
<i>Rekli su
bilo je nemoguće.</i>

1003
01:01:13,800 --> 01:01:14,932
<i>Ne može trajati.</i>

1004
01:01:16,847 --> 01:01:17,978
<i>Nikad neće uspjeti.</i>

1005
01:01:19,588 --> 01:01:23,288
<i>Gdje drugi vide prošlost,
zamišljamo budućnost.</i>

1006
01:01:24,593 --> 01:01:27,248
<i>I uvijek je tako
bolje nego prije.</i>

1007
01:01:35,604 --> 01:01:38,607
<i>Povijest stvaraju oni koji
usuditi se vidjeti drugi svijet.</i>

1008
01:01:39,130 --> 01:01:40,087
<i>Ne svijet...</i>
- Sranje,

1009
01:01:40,131 --> 01:01:40,914
stvarno si me izbezumio.

1010
01:01:41,915 --> 01:01:43,395
<i>Ne svijet kakav jest...</i>

1011
01:01:43,438 --> 01:01:45,832
- Nikad te nisam vidio ovako uzrujanog.
<i>- Ali svijet je...</i>

1012
01:01:45,876 --> 01:01:47,181
Bio mi je najdraži učitelj.

1013
01:01:48,922 --> 01:01:50,228
<i>- Svijet kakav zaslužujemo...</i>
- Prebrodit ću ovo.

1014
01:01:50,924 --> 01:01:51,925
ja sam...

1015
01:01:53,100 --> 01:01:53,971
morat ću biti
okružen pozitivom.

1016
01:01:56,234 --> 01:01:58,366
<i>Usudite se pitati, što ako bismo mogli?</i>

1017
01:01:58,410 --> 01:02:00,325
Poštedi me toga
sranje danas, molim te.

1018
01:02:02,501 --> 01:02:05,504
Netko je umro, dopuštam
da ne misliš pozitivno.

1019
01:02:06,026 --> 01:02:08,899
<i>Ako se samo usudimo vjerovati...</i>

1020
01:02:16,080 --> 01:02:17,777
Vidi, znam da ne znaš
voliš pričati o svojoj mami,

1021
01:02:18,082 --> 01:02:21,346
ali, mogu se nekako poistovjetiti s
kroz što prolaziš.

1022
01:02:23,304 --> 01:02:24,523
Bojiš li se?

1023
01:02:26,177 --> 01:02:28,309
Steve Jobs je imao pankreas
rak i izliječili su ga.

1024
01:02:29,833 --> 01:02:30,877
Moja mama će biti dobro.

1025
01:02:32,183 --> 01:02:33,532
Nisam siguran da je tako jednostavno.

1026
01:02:35,621 --> 01:02:37,536
Doktori su je izliječili
jednom, učinit će to opet.

1027
01:02:39,973 --> 01:02:41,496
Da, definitivno.

1028
01:02:43,020 --> 01:02:44,021
Možda.

1029
01:02:47,633 --> 01:02:48,721
Vidi, to...

1030
01:02:51,158 --> 01:02:52,899
Ne želiš dobiti
uhvaćen nespreman, bilo.

1031
01:02:53,639 --> 01:02:56,381
Možda bi bilo pametno razmisliti
sve mogućnosti.

1032
01:02:59,776 --> 01:03:01,778
Zašto si uvijek
tako pesimističan?

1033
01:03:02,039 --> 01:03:03,518
Ja sam realna.

1034
01:03:14,921 --> 01:03:15,966
<i>Dobra večer.</i>

1035
01:03:17,445 --> 01:03:19,665
<i>Večeras se mogu prijaviti
američkom narodu</i>

1036
01:03:19,926 --> 01:03:23,147
<i>i svijetu, da
Sjedinjene Države provele su</i>

1037
01:03:23,190 --> 01:03:26,672
<i>operacija koja je ubila
Osama Bin Laden, vođa</i>

1038
01:03:26,715 --> 01:03:30,415
<i>Al Qaeda, i terorist koji je
odgovoran za ubojstvo</i>

1039
01:03:30,458 --> 01:03:34,636
<i>tisuća nevinih
muškarci, žene i djeca.</i>

1040
01:03:36,116 --> 01:03:37,335
<i>Bilo je to prije gotovo 10 godina.</i>

1041
01:03:38,858 --> 01:03:42,340
Pogledaj se. Ah!

1042
01:03:42,906 --> 01:03:44,864
Oh, dušo.

1043
01:03:45,212 --> 01:03:46,387
sviđa li ti se

1044
01:03:46,431 --> 01:03:48,128
volim to

1045
01:03:48,172 --> 01:03:50,522
<i>Prošli tjedan sam utvrdio
da nam je dosta</i>

1046
01:03:50,565 --> 01:03:54,134
<i>inteligencija za poduzimanje radnji
i odobrio operaciju</i>

1047
01:03:54,178 --> 01:03:57,224
<i>da uhvatimo Osamu Bin Ladena
i privesti ga pravdi.</i>

1048
01:03:57,616 --> 01:03:58,791
Možete li vjerovati ovome?

1049
01:03:58,835 --> 01:04:00,358
<i>- Danas, po mojim uputama...</i>
- Hmm?

1050
01:04:00,619 --> 01:04:01,663
- Da.
<i>- ...Sjedinjene Države</i>

1051
01:04:01,707 --> 01:04:03,100
<i>pokrenuo ciljani...</i>
- Mislim,

1052
01:04:03,143 --> 01:04:05,798
razumiješ li
ozbiljnost onoga što se događa?

1053
01:04:05,842 --> 01:04:08,540
Ovo je značajno
trenutak u povijesti.

1054
01:04:09,019 --> 01:04:10,759
Znao sam da ćemo ga uhvatiti.

1055
01:04:11,935 --> 01:04:14,285
Znao si da ćemo dobiti
Osama Bin Laden?

1056
01:04:14,633 --> 01:04:16,853
Nisam zadržavao dah,
bilo je samo pitanje kada.

1057
01:04:16,896 --> 01:04:18,942
Izbjegao je uhićenje
za 10 godina,

1058
01:04:18,985 --> 01:04:21,466
Mislim da nitko
mislio da je to sigurna stvar.

1059
01:04:23,729 --> 01:04:26,775
<i>Maturalna večer,
diploma, Stanford,</i>

1060
01:04:27,385 --> 01:04:28,647
<i>sve je dolazilo, Claudia.</i>

1061
01:04:30,388 --> 01:04:31,563
<i>Ipak, čak sam i ja morao priznati
hvatanje Bin Ladena bilo je</i>

1062
01:04:31,606 --> 01:04:32,607
<i>šlag na tortu.</i>

1063
01:04:37,612 --> 01:04:40,354
♪ Hajde, hajde,
idemo sad ♪

1064
01:04:40,398 --> 01:04:43,618
♪ Ne, ne, ne, ne, ne

1065
01:04:43,967 --> 01:04:46,926
♪ Dolazi dobar život,
idemo sad ♪

1066
01:04:48,362 --> 01:04:48,972
Na pravu maturalnu!

1067
01:04:49,537 --> 01:04:51,148
To je to.

1068
01:04:51,191 --> 01:04:53,193
Na vrhu popisa savršenih
srednjoškolska postignuća.

1069
01:04:53,541 --> 01:04:55,195
Stvarno misliš na sve
srednja škola je savršena?

1070
01:04:55,500 --> 01:04:56,805
Imam još jednu
prilika da dobiješ sve

1071
01:04:56,849 --> 01:04:58,068
Željela sam od srednje škole.

1072
01:04:58,111 --> 01:04:59,112
To je zadnja stvar na popisu.

1073
01:05:00,418 --> 01:05:01,593
gubim nevinost
večeras, maturalna večer.

1074
01:05:01,985 --> 01:05:03,247
ooh!

1075
01:05:03,290 --> 01:05:05,205
Ne, srednjoškolci
su tako sebični u krevetu.

1076
01:05:05,249 --> 01:05:06,685
Čekala bih do fakulteta
da sam na tvom mjestu,

1077
01:05:06,728 --> 01:05:07,947
dok ne saznaju
što rade.

1078
01:05:07,991 --> 01:05:09,557
Možda si samo
muka od dječaka općenito.

1079
01:05:09,862 --> 01:05:10,994
Momcima s fakulteta.

1080
01:05:11,559 --> 01:05:13,039
Da, pokušati djevojkama.

1081
01:05:13,822 --> 01:05:14,823
Pucao.

1082
01:05:15,999 --> 01:05:17,783
Pa, ne mogu ići
na fakultet djevica.

1083
01:05:18,697 --> 01:05:20,090
Jebena klasika.

1084
01:05:22,005 --> 01:05:24,224
U redu, izgleda kao nečiji
popio previše.

1085
01:05:24,833 --> 01:05:26,487
Sve možeš spakirati
želite u one uredne

1086
01:05:26,531 --> 01:05:28,489
male kutije u glavi,
ali ne možeš me kontrolirati.

1087
01:05:29,316 --> 01:05:31,536
Pa, pretpostavljam da je dobro što jesi
nauči svoje granice sada, ovo

1088
01:05:31,579 --> 01:05:33,755
način na koji nećeš biti jedan od tih
djeca koja ide previše teško brucoš

1089
01:05:33,799 --> 01:05:35,192
godine, nije
dobro za tvoju reputaciju.

1090
01:05:37,107 --> 01:05:38,369
Nikad se nisam prijavio.

1091
01:05:41,546 --> 01:05:42,939
Kad si planirao
kad mi to kažeš?

1092
01:05:43,635 --> 01:05:44,941
Nismo u braku.

1093
01:05:45,854 --> 01:05:47,769
Bože, ti si kao
ljudska luđačka košulja.

1094
01:05:48,814 --> 01:05:50,120
U čemu je onda bila poanta?

1095
01:05:51,730 --> 01:05:53,645
Od svih prilika koje smo imali
s obzirom na sav naš naporan rad,

1096
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
ideš na dobro sveučilište,
to je ono što ti radiš.

1097
01:05:56,822 --> 01:05:58,693
Pola ljudi na koje izgledaš
do odustao od fakulteta.

1098
01:05:58,737 --> 01:06:00,652
Zvučiš
ozbiljno u zabludi.

1099
01:06:00,695 --> 01:06:01,740
Ti misli ako hoću
biti uspješan,

1100
01:06:01,783 --> 01:06:02,871
Ne bih trebao ići na Stanford?

1101
01:06:04,264 --> 01:06:06,658
Ti si samo neki pijun
u ovom divovskom eksperimentu.

1102
01:06:07,267 --> 01:06:08,486
Ne postoji raj, Claudia.

1103
01:06:08,834 --> 01:06:10,749
Znam ovo mjesto
nije savršeno.

1104
01:06:10,792 --> 01:06:12,098
govorim o tebi.

1105
01:06:12,446 --> 01:06:14,100
Imate nesavršenosti.

1106
01:06:14,144 --> 01:06:15,188
Oh, da, na primjer?

1107
01:06:16,494 --> 01:06:17,930
Ne, ozbiljno, reci mi
što mi je tako.

1108
01:06:17,974 --> 01:06:19,497
Kupujete na sve to.

1109
01:06:19,540 --> 01:06:21,281
Slijepi ste za to kako
dobro da si ga dobio.

1110
01:06:21,803 --> 01:06:23,414
Mislim, jesam
ugledati se na tebe,

1111
01:06:23,457 --> 01:06:26,373
ispada da si samo neki
razmaženo derište u dizajnerskoj odjeći

1112
01:06:26,417 --> 01:06:29,115
tko nije pametan ni ambiciozan
dovoljno da se bilo što postigne.

1113
01:06:29,159 --> 01:06:31,900
Ne biste ništa radili na
svoj da nije mene.

1114
01:06:31,944 --> 01:06:34,207
Ja ću promijeniti svijet
dok ti besciljno lebdiš

1115
01:06:34,251 --> 01:06:35,730
na tuđu kreditnu karticu.

1116
01:06:35,774 --> 01:06:37,471
Kažeš da jesi
predodređen za veličinu,

1117
01:06:37,515 --> 01:06:38,864
ti ni ne znaš tko si.

1118
01:06:38,907 --> 01:06:40,779
- O čemu ti pričaš?
- Ti si neki lažnjak

1119
01:06:40,822 --> 01:06:42,999
jebeni robot koji se boji
usran cijelo vrijeme.

1120
01:06:43,608 --> 01:06:45,436
I gotova sam
dobaciti ti crtu.

1121
01:06:54,706 --> 01:06:56,186
<i>Ja sam bio
jedan s planom,</i>

1122
01:06:56,229 --> 01:06:58,840
<i>fokus, budućnost.</i>

1123
01:06:59,406 --> 01:07:00,973
<i>Odbio sam odustati.</i>

1124
01:07:12,550 --> 01:07:13,551
Inovirati.

1125
01:07:13,855 --> 01:07:15,161
sta to radis

1126
01:07:16,684 --> 01:07:17,685
Ništa.

1127
01:07:25,737 --> 01:07:27,043
Idemo odavde.

1128
01:07:30,524 --> 01:07:31,525
hajde

1129
01:07:34,833 --> 01:07:35,921
Pogledaj se.

1130
01:07:45,626 --> 01:07:47,585
Stvarno si izgledao
lijepo večeras.

1131
01:07:48,151 --> 01:07:49,108
Hvala.

1132
01:08:02,252 --> 01:08:04,254
Čestitamo na dobivanju
u Carnegie Mellon.

1133
01:08:05,646 --> 01:08:06,647
Hvala.

1134
01:08:07,170 --> 01:08:08,475
Bravo na Stanfordu.

1135
01:08:08,954 --> 01:08:10,129
Vau.

1136
01:08:11,652 --> 01:08:12,523
Otkad te znam,
nisi prestao pričati

1137
01:08:12,566 --> 01:08:13,219
o tome da želim ući tamo.

1138
01:08:14,394 --> 01:08:15,569
Vi ste zapravo napravili
tvoj san se ostvario.

1139
01:08:16,483 --> 01:08:18,224
Nije san, to je bio plan.

1140
01:08:18,746 --> 01:08:19,965
Pravo.

1141
01:08:20,008 --> 01:08:21,445
Hej, oboje ćemo biti
studira inženjerstvo.

1142
01:08:21,836 --> 01:08:22,837
To je zabavno.

1143
01:08:23,403 --> 01:08:24,491
o cemu pricas

1144
01:08:25,927 --> 01:08:26,580
Carnegie Mellon ima
odličan inženjerski program.

1145
01:08:27,712 --> 01:08:28,713
Sigurna sam da ćeš uspjeti
stvarno dobro tamo.

1146
01:08:29,975 --> 01:08:31,933
Oh, ja sam... zapravo
gotovo sa svim tim.

1147
01:08:33,239 --> 01:08:35,111
Da, hoću
glavni u filozofiji.

1148
01:08:36,286 --> 01:08:38,766
Ali brojevi i kodiranje
uvijek lako doći do tebe.

1149
01:08:39,550 --> 01:08:40,725
Uvijek si bio uključen
napredna staza.

1150
01:08:40,768 --> 01:08:42,422
Morao sam raditi svoje dupe
isključen samo da nastavim.

1151
01:08:43,293 --> 01:08:44,859
Tako?

1152
01:08:44,903 --> 01:08:46,209
Dakle, imate potencijala
postati sljedeći Zuckerberg

1153
01:08:46,252 --> 01:08:47,427
a ti ga rasipaš.

1154
01:08:48,385 --> 01:08:50,561
Čak pomalo i sličiš njemu.

1155
01:08:52,128 --> 01:08:53,955
Koga briga? Što?

1156
01:08:53,999 --> 01:08:56,088
Nisam definiran time
a ja ne želim biti.

1157
01:08:56,132 --> 01:08:58,656
Ovo je moj jedan život, želim
raditi nešto u čemu uživam.

1158
01:09:00,832 --> 01:09:02,529
Volite li uopće kodiranje?

1159
01:09:04,227 --> 01:09:06,142
Nitko zapravo ne voli kodiranje.

1160
01:09:06,185 --> 01:09:09,188
Da, mnogi to zapravo rade.

1161
01:09:11,669 --> 01:09:13,410
Tehnologija
s kojima smo odrasli,

1162
01:09:14,237 --> 01:09:17,588
služi čovječanstvu,
Želim to učiniti, izgraditi to.

1163
01:09:18,545 --> 01:09:19,546
To čini.

1164
01:09:21,069 --> 01:09:22,723
Ponekad, naravno.

1165
01:09:23,420 --> 01:09:26,074
Ali, dobro, zapamti
u 1950-ima,

1166
01:09:26,118 --> 01:09:28,468
duhanske tvrtke platile
liječnici to reći ljudima

1167
01:09:28,512 --> 01:09:29,991
pušenje im je bilo dobro.

1168
01:09:30,818 --> 01:09:32,516
Mi smo nova gvineja
generacija svinja,

1169
01:09:32,559 --> 01:09:34,822
i vjeruj mi, ovo
sranje je otrovno.

1170
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
Wow, jako si umoran?

1171
01:09:39,262 --> 01:09:41,133
Jednostavno jedva čekam
da odem odavde.

1172
01:09:41,177 --> 01:09:42,221
ne govori to

1173
01:09:46,791 --> 01:09:48,532
Svidio si mi se
dugo vremena.

1174
01:09:50,316 --> 01:09:54,364
Mislio sam da si ljubazan
i pametan i zabavan.

1175
01:09:57,454 --> 01:09:58,933
Ali to ste već znali.

1176
01:10:12,512 --> 01:10:14,340
Whoa, whoa, sta to radis?

1177
01:10:15,211 --> 01:10:16,647
Zar ne želiš to učiniti?

1178
01:10:16,995 --> 01:10:18,431
Ne ovako.

1179
01:10:20,564 --> 01:10:22,348
Stani, uspori.

1180
01:10:22,827 --> 01:10:23,958
Možete li samo
već stavio?

1181
01:10:25,264 --> 01:10:25,917
Zašto žurite
ovo odjednom?

1182
01:10:26,222 --> 01:10:27,571
zašto nisi

1183
01:10:29,268 --> 01:10:31,401
Gle, čekao si to vječno
napravi korak, ja preuzimam odgovornost.

1184
01:10:31,444 --> 01:10:33,316
Preuzimanje čega?

1185
01:10:34,142 --> 01:10:36,971
Da li ovo znači
nešto tebi?

1186
01:10:37,972 --> 01:10:39,147
Naravno da ima.

1187
01:10:41,149 --> 01:10:43,064
prvi put mi je,
Uvijek ću to pamtiti.

1188
01:10:44,457 --> 01:10:46,111
Claudia, volim te.

1189
01:10:52,944 --> 01:10:54,293
Sviđam li ti se uopće?

1190
01:10:58,689 --> 01:11:00,038
Išla sam na maturalnu s tobom.

1191
01:11:00,821 --> 01:11:02,258
Sada te molim da me jebeš.

1192
01:11:02,780 --> 01:11:03,911
Što ti još treba?

1193
01:11:07,437 --> 01:11:09,395
Završimo završnu godinu
onako kako bismo trebali.

1194
01:11:10,527 --> 01:11:11,789
Stop.

1195
01:11:11,832 --> 01:11:15,532
Pogriješio sam što sam mislio
da ti i ovo mjesto

1196
01:11:15,575 --> 01:11:16,707
nisu bili jedno te isto.

1197
01:11:17,795 --> 01:11:20,276
Samo još jedan
Kopija iz Silicijske doline.

1198
01:11:21,320 --> 01:11:22,843
- Quentin.
- Ne možete liječiti

1199
01:11:22,887 --> 01:11:25,716
volim još jednu stvar
da provjerite svoj popis obaveza.

1200
01:12:01,969 --> 01:12:02,970
Sranje!

1201
01:12:03,406 --> 01:12:04,363
Prokletstvo.

1202
01:12:04,842 --> 01:12:07,323
dušo,
Čekala sam te.

1203
01:12:08,454 --> 01:12:09,716
kako je bilo

1204
01:12:10,151 --> 01:12:11,936
Fan-jebeno-tastično.

1205
01:12:13,198 --> 01:12:14,982
U redu, razgovaraj sa mnom.

1206
01:12:15,853 --> 01:12:17,028
hej

1207
01:12:19,465 --> 01:12:20,814
Je li ovo što
kako izgleda neuspjeh?

1208
01:12:22,076 --> 01:12:23,077
To je užasno.

1209
01:12:23,121 --> 01:12:24,209
U čemu niste uspjeli?

1210
01:12:26,690 --> 01:12:27,952
Da je sve zacrtano.

1211
01:12:28,648 --> 01:12:29,693
Savršena maturalna večer.

1212
01:12:29,736 --> 01:12:30,737
Uh-ha.

1213
01:12:30,998 --> 01:12:32,478
Namjeravao sam
seksati se s njim

1214
01:12:32,522 --> 01:12:33,958
a onda smo htjeli ići
u različite škole i ja bih

1215
01:12:34,001 --> 01:12:35,046
nikad ga više neću morati vidjeti.

1216
01:12:35,089 --> 01:12:36,656
- Oh, čovječe.
- Ali mogu ovo popraviti.

1217
01:12:37,222 --> 01:12:38,876
Skinny dipping, to će upaliti,
treba ga natjerati da dođe ovamo.

1218
01:12:38,919 --> 01:12:41,052
Hej, hajde, hajde,
usporimo, može?

1219
01:12:41,922 --> 01:12:44,142
Dobro, dobro, hajde, pusti to,
gotovo je.

1220
01:12:44,185 --> 01:12:46,710
- Daj mi, daj mi.
- Pusti to, gotovo je.

1221
01:12:47,275 --> 01:12:48,494
Gotovo je.

1222
01:12:48,712 --> 01:12:51,018
Dušo, moraš prestati
s ovim pritiskom.

1223
01:12:51,062 --> 01:12:52,063
Imao sam plan.

1224
01:12:52,106 --> 01:12:53,499
Planiramo, Bog se smije.

1225
01:12:54,761 --> 01:12:56,197
Izgledam li zabavljeno?

1226
01:12:56,241 --> 01:12:58,417
Hej, stvari se događaju kada
oni bi se trebali dogoditi.

1227
01:12:58,461 --> 01:13:00,288
Morate naučiti otpustiti.

1228
01:13:01,115 --> 01:13:03,248
To duhovno sranje je
za ljude koji nemaju

1229
01:13:03,291 --> 01:13:05,250
volja za izlazak
i učiniti da se stvari dogode.

1230
01:13:05,293 --> 01:13:07,208
Hej, nemoj pucati na mene!

1231
01:13:14,128 --> 01:13:15,478
Večeras je bilo jako važno.

1232
01:13:15,956 --> 01:13:20,570
Ne možete samo saviti
cijeli svijet po tvojoj volji,

1233
01:13:20,613 --> 01:13:22,659
pogotovo ovako nešto.

1234
01:13:24,269 --> 01:13:25,879
Veze su intimne.

1235
01:13:26,576 --> 01:13:27,794
Oni bi trebali imati stvarno značenje.

1236
01:13:27,838 --> 01:13:29,230
Mama, nisam htio
udati se za njega,

1237
01:13:29,274 --> 01:13:32,930
Samo mi je trebao dobar dečko
to, pop moju trešnju

1238
01:13:32,973 --> 01:13:34,192
i završi s tim.

1239
01:13:34,235 --> 01:13:35,976
Vau.

1240
01:13:36,847 --> 01:13:39,240
Nije sve
biti tako sentimentalan.

1241
01:13:39,850 --> 01:13:42,156
Pa, neke stvari
trebao imati osjećaja.

1242
01:13:44,811 --> 01:13:46,073
hej

1243
01:13:47,684 --> 01:13:49,163
Znaš kako sam išao do toga
večerašnja sjednica gradskog vijeća?

1244
01:13:49,512 --> 01:13:51,296
Da, zašto si išao na to?

1245
01:13:51,905 --> 01:13:53,429
Pa, Apple je najavio
gradili su svoj novi

1246
01:13:53,472 --> 01:13:54,995
sjedište i oni
želio razgovarati o svom

1247
01:13:55,039 --> 01:13:56,562
utjecaj na zajednicu.

1248
01:13:56,606 --> 01:13:58,564
Zgrada koju su projektirali
izgleda kao divovski svemirski brod,

1249
01:13:58,608 --> 01:14:03,264
ali pogodite tko se pojavio
napraviti prezentaciju?

1250
01:14:07,007 --> 01:14:08,008
br.

1251
01:14:08,444 --> 01:14:09,488
- Da.
- Bio je tamo?

1252
01:14:09,532 --> 01:14:10,881
- Da.
- Znao si

1253
01:14:10,924 --> 01:14:12,230
ovo a nisi mi rekla?
- Ne, nisam znala.

1254
01:14:12,273 --> 01:14:14,319
Svi smo mislili da jest
bit će direktori Applea.

1255
01:14:14,362 --> 01:14:16,277
Bili smo šokirani kada je
prošao kroz ulazna vrata.

1256
01:14:17,583 --> 01:14:18,584
Claudia!

1257
01:14:18,889 --> 01:14:20,412
Kako se ovo moglo dogoditi?

1258
01:14:20,934 --> 01:14:23,589
Najviše je samac
važna osoba u mom životu.

1259
01:14:23,633 --> 01:14:26,113
Pa, to je lijepo
čuti kao svoju majku.

1260
01:14:26,157 --> 01:14:27,593
Volim tebe i tatu, ali...

1261
01:14:30,074 --> 01:14:31,597
moraš razumjeti
što je učinio za nas,

1262
01:14:31,641 --> 01:14:32,946
za svijet.

1263
01:14:32,990 --> 01:14:35,340
- Što?
- Moram biti on!

1264
01:14:37,385 --> 01:14:39,257
Zašto jednostavno ne možeš biti ti?

1265
01:14:42,390 --> 01:14:44,349
Nisam dovoljno dobar.

1266
01:15:02,715 --> 01:15:05,239
Jednog dana ćemo pogledati
vratiti se na ovo i nasmijati se.

1267
01:15:07,677 --> 01:15:09,983
Misliš li da bih mogao
ipak ga sresti jednog dana?

1268
01:15:11,376 --> 01:15:13,160
Imat ćeš puno
mogućnosti da ga upoznam.

1269
01:15:13,204 --> 01:15:14,858
On je vrlo mlad čovjek.

1270
01:15:34,268 --> 01:15:35,269
hej

1271
01:15:35,748 --> 01:15:36,967
To je maturant.

1272
01:15:37,750 --> 01:15:38,838
Tražim te.

1273
01:15:40,840 --> 01:15:41,841
Spremni za sve ovo?

1274
01:15:43,190 --> 01:15:45,192
Htio sam ići u
Stanford cijeli moj život.

1275
01:15:48,369 --> 01:15:50,415
Da, samo...

1276
01:15:54,593 --> 01:15:57,553
Nemoj ići na fakultet
s nekim unaprijed zamišljenim

1277
01:15:57,596 --> 01:15:58,858
pojam onoga što ti

1278
01:15:59,467 --> 01:16:01,252
mislim da bi trebao raditi.

1279
01:16:02,645 --> 01:16:04,037
Znaš što govorim?

1280
01:16:04,908 --> 01:16:05,778
samo...

1281
01:16:06,605 --> 01:16:07,998
Želim da budeš sretna.

1282
01:16:10,087 --> 01:16:11,654
Ja živim san.

1283
01:16:13,438 --> 01:16:14,439
Da.

1284
01:16:16,310 --> 01:16:17,311
U redu.

1285
01:16:51,258 --> 01:16:54,261
<i>Napokon,
Meka.</i>

1286
01:17:12,932 --> 01:17:14,630
<i>Epski, neuspjeh.</i>

1287
01:17:16,327 --> 01:17:18,024
<i>Moje prvo računalo
znanstveno predavanje</i>

1288
01:17:18,068 --> 01:17:19,765
<i>moglo je i biti
učio pod vodom.</i>

1289
01:17:20,853 --> 01:17:23,290
<i>Rekao sam sebi, ako samo
radio više nego itko drugi,</i>

1290
01:17:23,726 --> 01:17:24,727
<i>Mogao bih preživjeti.</i>

1291
01:17:26,206 --> 01:17:27,251
<i>Ali to je bila laž.</i>

1292
01:17:29,427 --> 01:17:30,428
<i>Istina?</i>

1293
01:17:31,385 --> 01:17:32,778
<i>Mrzio sam informatiku.</i>

1294
01:17:37,740 --> 01:17:39,698
<i>Čak sam uzeo
prokleti sat kaligrafije</i>

1295
01:17:39,742 --> 01:17:41,569
<i>baš kao onaj
Steve Jobs je preuzeo.</i>

1296
01:17:44,050 --> 01:17:45,269
<i>Bio sam užasan u tome.</i>

1297
01:18:16,256 --> 01:18:17,257
br.

1298
01:18:22,785 --> 01:18:23,916
O moj Bože.

1299
01:18:23,960 --> 01:18:25,178
Ne, ne, ne, ne, ne.

1300
01:18:27,572 --> 01:18:28,704
Jebeni iPhone!

1301
01:18:42,674 --> 01:18:45,242
Kad se pokopa,
nisu li uistinu u

1302
01:18:45,285 --> 01:18:46,765
prisutnost mogućnosti?

1303
01:18:48,375 --> 01:18:51,857
Nije li Emerson taj koji je napisao,
Nije dužina života,

1304
01:18:51,901 --> 01:18:53,250
ali dubina života.

1305
01:18:54,120 --> 01:18:56,340
On koji nije svaki dan
svladavajući neki strah

1306
01:18:56,383 --> 01:18:58,081
nije naučio
tajna života.

1307
01:18:58,951 --> 01:19:00,039
U ovoj dubini,

1308
01:19:00,083 --> 01:19:01,737
jedna je zimzelena poput sjemenke.

1309
01:19:03,390 --> 01:19:05,523
Zaista, ja sam budući cvijet.

1310
01:19:19,667 --> 01:19:20,668
hej

1311
01:19:21,147 --> 01:19:22,366
Nikada te prije nisam vidio ovdje.

1312
01:19:23,323 --> 01:19:24,368
Ja sam brucoš.

1313
01:19:25,717 --> 01:19:27,023
Oh, ne, mislio sam kod nas
grupa kreativnog pisanja.

1314
01:19:28,546 --> 01:19:30,461
Oh, samo sam se spotakla
u, to je bila nesreća.

1315
01:19:32,289 --> 01:19:34,421
Pa, mislim, ako ti
vjerovati u nesreće.

1316
01:19:36,859 --> 01:19:38,077
Je li cool ako sjedim?

1317
01:19:40,340 --> 01:19:41,646
Da, naravno.

1318
01:19:46,216 --> 01:19:47,217
Tako...

1319
01:19:48,479 --> 01:19:49,480
koja je tvoja priča?

1320
01:19:51,482 --> 01:19:52,875
Ja baš i nemam.

1321
01:19:53,353 --> 01:19:54,790
Pa, mislim, svi to radimo.

1322
01:19:57,749 --> 01:19:59,533
Zašto mi ne pročitaš nešto?

1323
01:20:00,143 --> 01:20:01,274
Kao što?

1324
01:20:01,318 --> 01:20:02,319
Bilo što.

1325
01:20:02,754 --> 01:20:04,060
Oh, ja nisam pisac.

1326
01:20:04,974 --> 01:20:06,627
Što onda studiraš?

1327
01:20:11,676 --> 01:20:12,677
ne znam

1328
01:20:14,635 --> 01:20:15,462
Mislio sam da jesam,

1329
01:20:15,854 --> 01:20:16,812
ali,

1330
01:20:17,769 --> 01:20:19,379
sada se sve promijenilo.

1331
01:20:21,860 --> 01:20:23,209
Ne mogu vjerovati da je Steve Jobs umro.

1332
01:20:25,516 --> 01:20:26,517
Je li?

1333
01:20:28,084 --> 01:20:29,085
zajebavaš me?

1334
01:20:29,128 --> 01:20:30,390
Niste vidjeli vijesti?

1335
01:20:30,434 --> 01:20:31,435
Ne, ja...

1336
01:20:32,262 --> 01:20:33,263
ja ne...

1337
01:20:33,306 --> 01:20:34,742
Ne vjerujem u mobitele.

1338
01:20:37,702 --> 01:20:38,746
Fantastičan.

1339
01:20:40,096 --> 01:20:41,619
Kladim se da i ti misliš
dobro i za laptop.

1340
01:20:42,402 --> 01:20:44,361
Što pišete svoje priče
s perom i pergamentom?

1341
01:20:44,404 --> 01:20:45,405
Oh.

1342
01:20:46,319 --> 01:20:47,320
U redu.

1343
01:20:48,060 --> 01:20:49,366
Steve Jobs.

1344
01:20:50,758 --> 01:20:52,195
Kralj Silicijske doline.

1345
01:20:53,849 --> 01:20:55,459
Bio je mnogo više od toga.

1346
01:20:56,764 --> 01:20:57,765
Stvarno?

1347
01:20:58,810 --> 01:20:59,985
Želiš znati što ja mislim?

1348
01:21:00,029 --> 01:21:01,465
mislim,

1349
01:21:01,508 --> 01:21:05,164
da je cijeli njegov čin, mijenjajući
svijet na bolje,

1350
01:21:05,208 --> 01:21:08,820
ne mareći za
novac, sve je to sranje.

1351
01:21:10,517 --> 01:21:11,475
mislim,

1352
01:21:12,258 --> 01:21:14,130
bio je potpuni genije.

1353
01:21:15,696 --> 01:21:16,915
Većina vođa kulta jesu.

1354
01:21:17,829 --> 01:21:19,570
Dakle, tako ste uvjereni
da ti trebaju ove

1355
01:21:19,613 --> 01:21:21,877
stvari koje nadilaze vaš život.

1356
01:21:23,443 --> 01:21:25,445
Gotovo je nemoguće
živjeti bez svoje male

1357
01:21:25,489 --> 01:21:28,448
izumi jer svakih 30
sekundi vaš mozak žudi za

1358
01:21:28,492 --> 01:21:30,929
dopaminski udar iz kojeg dolazi
taj mali bljesak svjetla.

1359
01:21:31,974 --> 01:21:34,933
A ako to nije bilo dovoljno, ti
hraniti se lajkovima, komentarima, objavama,

1360
01:21:34,977 --> 01:21:37,153
oznake, poput hrpe
mali ovisnici o validaciji.

1361
01:21:40,983 --> 01:21:41,940
Ne razumiješ.

1362
01:21:43,159 --> 01:21:44,987
Odrastao sam u dolini,
bio je sve.

1363
01:21:46,771 --> 01:21:48,642
Moj... cijeli moj svijet.

1364
01:21:54,735 --> 01:21:57,347
Pa kako je bilo
raste u njegovoj sjeni?

1365
01:22:09,837 --> 01:22:12,666
Napokon sam shvatio da nije
Steve Jobs kojim sam bio opsjednut.

1366
01:22:13,885 --> 01:22:16,540
Bila je to njegova sposobnost zamišljanja
nešto vani u eteru

1367
01:22:16,583 --> 01:22:18,107
izvan naših najluđih snova.

1368
01:22:20,022 --> 01:22:23,590
I, stvoriti jedan
stvar za drugom,

1369
01:22:24,548 --> 01:22:28,291
iz ničega i podijeliti ga
neustrašivo sa svijetom.

1370
01:22:29,901 --> 01:22:31,555
Mislim, nije li to što
svi smo ovdje da radimo?

1371
01:22:35,167 --> 01:22:36,255
<i>Za doprinos,</i>

1372
01:22:38,170 --> 01:22:39,389
<i>budi hrabar,</i>

1373
01:22:42,479 --> 01:22:44,785
<i>i pokušajte se spojiti na
ovog trenutka.</i>

1374
01:22:46,483 --> 01:22:49,312
<i>Naše kreacije mogu
poprimiti beskonačne oblike.</i>

1375
01:22:51,270 --> 01:22:52,271
<i>Misli.</i>

1376
01:22:53,533 --> 01:22:54,621
<i>Odnosi.</i>

1377
01:22:57,059 --> 01:22:58,103
<i>Nade i snovi.</i>

1378
01:23:00,236 --> 01:23:01,237
<i>Glazba.</i>

1379
01:23:02,716 --> 01:23:03,717
<i>Bebe.</i>

1380
01:23:06,764 --> 01:23:07,765
Sjećanja.

1381
01:23:11,551 --> 01:23:14,163
Ljudi migriraju u Silicijsku dolinu
jer vjeruju da

1382
01:23:14,206 --> 01:23:15,207
mogu promijeniti svijet.

1383
01:23:16,382 --> 01:23:17,905
Ima nešto
nepogrešiv u zraku.

1384
01:23:18,297 --> 01:23:19,777
Buzz, uvjerenje.

1385
01:23:20,604 --> 01:23:23,694
Lebdeća magla od
optimističan duh.

1386
01:23:24,825 --> 01:23:27,132
I očajno opipljivo
strah od neuspjeha.

1387
01:23:28,699 --> 01:23:31,049
Kroz povijest smo
učio više puta da

1388
01:23:31,397 --> 01:23:34,444
ljudi koji naslijepo
slijede svoje vođe,

1389
01:23:35,662 --> 01:23:38,056
ljudi koji uzimaju
Sveto pismo previše doslovno,

1390
01:23:38,100 --> 01:23:39,666
su oni opasni.

1391
01:23:40,363 --> 01:23:41,755
Tu sam skrenuo s kursa.

1392
01:23:44,106 --> 01:23:45,846
Nije Silicijska dolina
to je problem.

1393
01:23:47,065 --> 01:23:49,024
To je ono što sam učinio s njim
to ga je učinilo tako perverznim.

1394
01:23:50,242 --> 01:23:52,114
Samo Silicijska dolina
gleda u budućnost.

1395
01:23:53,680 --> 01:23:56,553
<i>I evo me, vraćam se.</i>

1396
01:24:02,950 --> 01:24:05,344
<i>Ne želim više
postati Steve Jobs,</i>

1397
01:24:07,825 --> 01:24:09,479
<i>nego postati, ja.</i>

1398
01:24:13,048 --> 01:24:14,049
Pa evo ga.

1399
01:24:15,180 --> 01:24:16,181
Ovo je moje.

1400
01:24:19,141 --> 01:24:20,272
I to je original.

1401
01:24:23,188 --> 01:24:24,189
Ima li pitanja?

1402
01:25:17,199 --> 01:25:21,377
♪ Bio sam izgubljen unutra
iz moje glave ♪

1403
01:25:21,768 --> 01:25:25,468
♪ Svi moji snovi bili su
sredstvo za pobjedu ♪

1404
01:25:27,296 --> 01:25:30,734
♪ Previše sam se približio rubu

1405
01:25:31,343 --> 01:25:35,695
♪ Uvijek željan
znaj što je bilo sljedeće ♪

1406
01:25:36,696 --> 01:25:40,831
♪ Djevojko, otvori oči

1407
01:25:41,266 --> 01:25:44,748
♪ Izgubite stisak i
progutaj sunce ♪

1408
01:25:46,053 --> 01:25:47,185
♪ Uzmi

1409
01:25:47,229 --> 01:25:50,319
♪ Udahni

1410
01:25:50,754 --> 01:25:54,671
♪ Neka komadići padnu
gdje bi mogli ♪

1411
01:25:56,107 --> 01:25:57,717
♪ I nauči otpustiti

1412
01:25:57,761 --> 01:26:01,373
♪ Isplanirao svaki potez

1413
01:26:01,721 --> 01:26:06,204
♪ Ali bio sam samo
izbjegavanje istine ♪

1414
01:26:07,162 --> 01:26:10,991
♪ Ponekad mi
svi moraju izgubiti ♪

1415
01:26:11,383 --> 01:26:16,040
♪ Nije sve
sjajna i nova ♪

1416
01:26:16,649 --> 01:26:20,827
♪ Djevojko, otvori oči

1417
01:26:21,350 --> 01:26:24,701
♪ Izgubite stisak i
progutaj sunce ♪

1418
01:26:26,006 --> 01:26:27,182
♪ Uzmi

1419
01:26:27,225 --> 01:26:30,228
♪ Udahni

1420
01:26:30,794 --> 01:26:34,667
♪ Neka komadići padnu
gdje bi mogli ♪

1421
01:26:36,103 --> 01:26:38,715
♪ I nauči otpustiti

1422
01:26:40,847 --> 01:26:43,198
♪ I nauči otpustiti

1423
01:26:46,113 --> 01:26:47,114
♪ Pusti

1424
01:26:48,507 --> 01:26:50,553
♪ Ooh

1425
01:26:53,033 --> 01:26:55,166
♪ Ooh

1426
01:26:58,343 --> 01:27:00,345
♪ Ahh

1427
01:27:02,608 --> 01:27:08,266
♪ Ne mogu nastaviti
gazi vodu ♪

1428
01:27:10,747 --> 01:27:18,407
♪ Jer znam da jesam
skliznuti ispod ♪

1429
01:27:18,929 --> 01:27:24,064
♪ Vrti se u krug
ne ide nigdje ♪

1430
01:27:27,720 --> 01:27:34,814
♪ Pa mogao bi se i predati

1431
01:27:35,467 --> 01:27:40,342
♪ Sad kad nisam na putu

1432
01:27:48,437 --> 01:27:52,745
♪ Djevojko, otvori oči

1433
01:27:53,093 --> 01:27:56,749
♪ Izgubite stisak i
progutaj sunce ♪

1434
01:27:57,794 --> 01:27:59,099
♪ Uzmi

1435
01:27:59,143 --> 01:28:02,451
♪ Udahni

1436
01:28:02,494 --> 01:28:06,368
♪ Neka komadići padnu
gdje bi mogli ♪

1437
01:28:07,325 --> 01:28:11,590
♪ Oh, otvori oči

1438
01:28:11,938 --> 01:28:15,377
♪ Izgubite stisak i
progutaj sunce ♪

1439
01:28:16,595 --> 01:28:17,901
♪ Uzmi

1440
01:28:17,944 --> 01:28:21,034
♪ Udahni

1441
01:28:21,296 --> 01:28:25,604
♪ Neka komadići padnu
gdje bi mogli ♪

1442
01:28:26,692 --> 01:28:29,086
♪ I nauči otpustiti

1443
01:28:31,393 --> 01:28:33,786
♪ I nauči otpustiti

1444
01:28:36,136 --> 01:28:38,530
♪ I nauči otpustiti

1445
01:28:40,793 --> 01:28:43,230
♪ I nauči otpustiti

1446
01:28:45,450 --> 01:28:47,931
♪ I nauči otpustiti